Deichsel
Turkish translation: yaya kumandalı forklift
| 12:20 Jan 3, 2012 |
| German to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Forklift | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dagdelen Türkiye Local time: 15:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Transpalet |
| ||
| 4 +1 | çeki kolu |
| ||
| 5 | çekme kollu forklift |
| ||
| 5 | yaya kumandalı forklift |
| ||
| 4 | çekme çubuğu |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1çeki kolu Explanation: denilebilir |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
çekme çubuğu Explanation: böyle de denilebilir |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Deichsel geführter Stapler/Deichselstapler Transpalet Explanation: Transpalet https://www.google.com/search?client=safari&rls=WOW64&q="dei... Deichselstapler http://www.google.com.tr/search?hl=tr&safe=off&rlz=1C1AFAB_e... deichselgeführter Stapler http://www.google.com.tr/search?hl=tr&safe=off&rlz=1C1AFAB_e... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
| Deichsel geführter Stapler çekme kollu forklift Explanation: Tükçe terim budur. Kolay gelsin. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 2 hrs confidence:
yaya kumandalı forklift Explanation: Deichsel geführte Stapler=> pedestrian-controlled stacker veya kısaca: pedestrian truck http://www.proz.com/kudoz/english_to_turkish/automotive_cars... Deichselstapler: https://www.google.com/search?client=safari&rls=WOW64&q="dei... yaya kumandalı forklift: http://www.novi.com.tr/catnew/fl0011101.jpg |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations