Totmannschaltung

Turkish translation: Totman sistemi/devresi

12:21 Jan 3, 2012
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Forklift
German term or phrase: Totmannschaltung
Şu şekilde geçiyor
Kontrollieren Sie daher bitte die Lenkung, die Totmannschaltung....
Aylin Anlı
Local time: 12:23
Turkish translation:Totman sistemi/devresi
Explanation:
Bu şekilde de kullanılıyor. Bkz.:

http://kentvedemiryolu.com/icerik.php?id=687
http://www.demiryolis.org.tr/hbr_59_demiryolcularin-basarisi...
http://www.zaman.com.tr/haber.do?haberno=502721
Selected response from:

Nezihe Başer
Türkiye
Local time: 12:23
Grading comment
Teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Totman sistemi/devresi
Nezihe Başer
5watchdog devresi
Kalyoncu
4ölü adam sistemi
Adnan Özdemir


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ölü adam sistemi


Explanation:
bu daha doğru olur sanıyorum

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-01-03 12:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eksisozluk.com/show.asp?t=totman


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-01-03 12:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://mbellek.blogspot.com/2010/07/olu-adam-sistemi.html

Adnan Özdemir
Türkiye
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Totman sistemi/devresi


Explanation:
Bu şekilde de kullanılıyor. Bkz.:

http://kentvedemiryolu.com/icerik.php?id=687
http://www.demiryolis.org.tr/hbr_59_demiryolcularin-basarisi...
http://www.zaman.com.tr/haber.do?haberno=502721

Nezihe Başer
Türkiye
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkür ederim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haluk Erkan: "totman tertibatı" da denilebiler :)
13 hrs
  -> Teşekkürler!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
watchdog devresi


Explanation:
https://www.google.com/search?client=safari&rls=WOW64&q="wat...

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search