Vulnerable Rechtsherzfunktion

08:21 Jan 12, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Turkish translations [PRO]
Medical: Cardiology / health
German term or phrase: Vulnerable Rechtsherzfunktion
Arkadaslar, buradaki sorunun ne anlama geldigini hepimiz muhtemelen biliyoruz. Ama, bu ifadeyi guzel turkcelestirmek mesele. Akliniza gelen mantikli bir tanim varsa, dort gozle bekliyorum yanitlarinizi.

Simdiden saygilar ve tesekkurler.
Binnur
Binnur Tuncel van Pomeren
Germany
Local time: 08:01


Summary of answers provided
4 +1Hassas Sağ Ventrikül Fonksiyonu
Ebru Kopf


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hassas Sağ Ventrikül Fonksiyonu


Explanation:
sağ karıncık biraz tuhaf geldi kulağıma ilk düşündüğümde, ventrikül daha doğru. Bu arada türkçe tıp'ta vulnerable kelimesi "vulnerabl" olarak da kullanılıyor. Umarım bir işine yarar. Kolay gelsin ve iyi seneler :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-12 11:24:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ventrikül kelimesini daha profesyonel olduğu için kullandım. Karıncık / kulakçık daha çok öğrenmeye yeni başlayan ve halk arasında daha kullanılan bir kelime.

Ebru Kopf
Türkiye
Local time: 10:01
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: Cok tesekkurler Ebru, Nicin ventrikul (karincik) yazmayi uygun buldun? Niye kulakcik degil. Universite arsivlerine yaptigim arastirmalarim "sag kalp" ifadesinin kullanildigini gosteriyor. Teyit eder misin? Sevgiler! Binnur


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gülter Beissel
1 hr
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search