z. n.
Turkish translation: ... sonrası durum
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:16 May 2, 2005 |
| German to Turkish translations [PRO] Medical - Medical (general) / bir ila� prospekt�s� i�inde ge�iyor | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kalyoncu Türkiye Local time: 06:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ......... sonrası durum ! |
| ||
| 5 | orijinali = Zustand nach ... |
| ||
| 3 +2 | aşağı bkz. |
| ||
| 5 | Z.n. Herzinfarkt oder Vorliegen einer schweren Herzerkrankung. |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
......... sonrası durum ! Explanation: ......... sonrası durum ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
orijinali = Zustand nach ... Explanation: orijinali = Zustand nach ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2aşağı bkz. Explanation: cümleyi verirseniz daha fazla yardımcı olabiliriz... İlaç prospektüslerinde - sonrası anlamındaki - "Z.n." kısaltmasına pek rastlamadım. İlaç prospektüsünde geçen "Zn" genelde başka bir şeyi ifade etmekte... Ama yok, "sonrası" uyuyor, diyorsanız, "postoperatif dönem" demenizi öneririm; tabii ameliyat sonrası dönem kastediliyorsa... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 20 mins (2005-05-02 10:36:48 GMT) -------------------------------------------------- Hmm, o zaman burada \"kalp enfarktüsü (miyokard enfarktüsü)geçirmiş olanlarda\" anlamında kullanılmış... Dolayısıyla \"Z.n.\" de \"Zustand nach\"in kısaltması oluyor... |
| |
