This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Medical (general)

Aura

Turkish translation: migren aurası

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Migräne-Aura
Turkish translation:migren aurası
Entered by: Özden Arıkan

13:31 May 5, 2005
German to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Aura
migrenden hemen önce gözün önüne gelen perde. türkce'de tam karsiligi var mi acaba?
Nuray Sümbültepe
United Kingdom
Local time: 13:07
*migren aurası*
Explanation:
Migren aurası, migren baş ağrısının başlamasından önce ortaya çıkan nörolojik bozukluklardır. Bu belirtiler genellikle parlak ışık çakması ya da küçük siyah noktaların görülmesi gibi görme duyusu ile ilişkilidir. Daha seyrek olarak kulak çınlaması ya da uyuşma hissi oluşabilir. Auranın migreni olan herkeste görülmesi şart değildir.



--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-05-05 14:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

www.migren.net
Selected response from:

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 14:07
Grading comment
Tesekkürler kalyoncu. Verdiginiz linkte sözlük bölümü var ve orada aura olarak geciyor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
51. Sar'a histeri veya astma nöbetlerinden önce duyulan his; 2. Vücuttan ifraz olunan şey, soğuk ter.
Kalyoncu
5*migren aurası*
Kalyoncu


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
1. Sar'a histeri veya astma nöbetlerinden önce duyulan his; 2. Vücuttan ifraz olunan şey, soğuk ter.


Explanation:
Ben bu kelimenin sizin dediginiz anlamda kullanildigina hic rastlamadim. Yukarida belirttigim kelime isinize yararsa : Türkce karsiligi (Avra), ancak belirttigim gibi, yukaridaki anlamlara gelmektedir.

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
*migren aurası*


Explanation:
Migren aurası, migren baş ağrısının başlamasından önce ortaya çıkan nörolojik bozukluklardır. Bu belirtiler genellikle parlak ışık çakması ya da küçük siyah noktaların görülmesi gibi görme duyusu ile ilişkilidir. Daha seyrek olarak kulak çınlaması ya da uyuşma hissi oluşabilir. Auranın migreni olan herkeste görülmesi şart değildir.



--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-05-05 14:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

www.migren.net

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Tesekkürler kalyoncu. Verdiginiz linkte sözlük bölümü var ve orada aura olarak geciyor.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search