Nasenscheidewand
Turkish translation: nazal septum
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:05 Jul 12, 2005 |
| German to Turkish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kalyoncu Türkiye Local time: 22:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | burun diregi |
| ||
| 5 | burun ara perdesi |
| ||
| 5 | nazal septum |
| ||
| 5 | septum |
| ||
| 3 | nose diaphragm |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
nose diaphragm Explanation: I am not a medical expert but I have found this. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2005-07-12 11:32:07 GMT) -------------------------------------------------- burun perdesi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
burun diregi Explanation: Ich bin etwas verwirrt, ist es in türkische od. englische gedacht gewesen?L.G. aus Graz -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2005-07-12 11:34:18 GMT) -------------------------------------------------- hallo, das was ich geschrieben habe ist ins türkische, l.g. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
burun ara perdesi Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 14 mins (2005-07-12 12:19:58 GMT) -------------------------------------------------- \"nasal septum\" = TR: burun boslugunu ikiye ayiran bölme; burun bölmesi; nazal bölme... Prof. Dr. Utakan Kocatürk / Aciklamali Tip terimleri sözlügü... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 18 mins (2005-07-12 12:24:22 GMT) -------------------------------------------------- \"NAZAL SEPTUM\" OLACAKTI PARDON!!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
nazal septum Explanation: CSS - ABC zu Gesundheit und Krankheit - Nasenseptum - Verkrümmung ... Die Nasenscheidewand (das Nasenseptum) trennt die rechts und links liegenden Nasengänge. Sie besteht aus einem hinteren knöchernen und einem vorderen, ... www.css.ch/.../pri-ges-abc-nasenseptum_ verkruemmung_septumdeviation.htm?letter=N - 31k - Önbellek - Benzer sayfalar New Page 1 Burun yapısını oluşturan ve burnu ikiye ayıran nazal septum, iç kulak, kaburga bağlantıları bunlara örnektir.Omurga kemiği ise tek bir parçadan oluşmayıp, ... www.yogaturk.com/saglik.htm - 13k - Önbellek - Benzer sayfalar -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 36 mins (2005-07-12 14:42:20 GMT) -------------------------------------------------- yukarıdaki cevabı şimdi gördüm, evet doğrusu bu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 6 hrs confidence:
septum Explanation: Müsaade ederseniz, "septum ameliyatı"ni bizzat geçirmiş bir "magdur" olarak biraz ukalalık taslayayım: Türk tip literatürüne "septum" olarak yerlesmis, Türkçe karsılığının "bölme" oldugu ve herkesin anladıgı bu kavram üzerinde çesitli spekülasyonlara girmek yerine, aynı sekilde birakmayi öneriyorum. Isteyen "burun duvarı, burunu bölen duvar, burunu ikiye bölen tam ortadaki duvar (hokka burunlularda: duvarcık)" da diyebilir. Bunun yanısıra "burun sag/sol yan duvarlari" diye kavramlar oldugunu da unutmamak iyi olur. Hadi gelin, yalin ve anlasilan, hem tip terminolojisinde, hem de biraz entellektüel çevrelerde kabul görmüs kavrami kullanalım - halkımız da latince kökenli bir kelimeyi günlük konusma diline katmıs olur. !Lütfen linklere bakınız! www.kbbdoktorum.com/burun%20kirigi%20ameliyatlari.htm - 7k - Supplemental Result - Reference: http://www.kbbklinik.com/kbb/Septum-konka.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations