22:07 Nov 11, 2005 |
German to Turkish translations [PRO] Medical - Medical (general) / Ortopedi | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gülter Beissel Germany Local time: 06:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ayağı kaldıran kaslar |
| ||
3 | ayak desteği |
| ||
4 -1 | Ayak Parezisi |
|
Fußheber ayak desteği Explanation: emin değilim gerci... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 36 mins (2005-11-11 23:44:03 GMT) -------------------------------------------------- ayak bilek splinti de olabilir Reference: http://www.populermedikal.com/ergonomi2.asp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Fußheber ayağı kaldıran kaslar Explanation: "Fußheber" ayagi kaldiran kaslar, "Fußsenker" ayagi indiren kaslar Reference: http://www.asamnet.de/~bayerj/laufen/achilles.htm www.hacettepem.org.tr/makaleler. php?a=&b=16&mNo=57 - 70k |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Fußheber Ayak Parezisi Explanation: "paresis" = Herhangi bir kas ya da kas grubunda hareket gücünün kismen kaybi; kasta güc azalmasi; hafif felc; parezi; parez... Tibbi terimler sözlügü: Prof. Dr. Utkan Kocatürk Ayrica bkz. "Fußheberparese" http://www.dgn.org/fileadmin/leitl/peroneus.pdf#search='... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 37 mins (2005-11-12 05:44:46 GMT) -------------------------------------------------- "Tibialis" http://med.ege.edu.tr/~norolbil/1999/NBD01099.html Und es beugt aus meiner Erfahrung her auch vor, wenn man den eben angesprochenen Fußheber (auch Tibialis genannt) kräftigt, http://www.leichtathletik.de/Dokumente/ProForum/thread.asp?i... -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs 58 mins (2005-11-12 20:05:07 GMT) -------------------------------------------------- Bu kasin tibbi adi da "musculus tibialis" ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.