Fußheber

Turkish translation: ayağı kaldıran kaslar

22:07 Nov 11, 2005
German to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ortopedi
German term or phrase: Fußheber
Das linke Bein ist ohne wesentliche aktive Fußheber deutlich belastungsgemindert.
Tevfik Turan
Local time: 06:08
Turkish translation:ayağı kaldıran kaslar
Explanation:
"Fußheber" ayagi kaldiran kaslar, "Fußsenker" ayagi indiren kaslar
Selected response from:

Gülter Beissel
Germany
Local time: 06:08
Grading comment
Teşekkürler, teknik adı olsa gerek, fakat bulamadığımız için bu açıklamayı kullandık. Ayrıca, Hacettepe linki sonuç vermiyor (baştan girip üye olduğum halde). Google'da "Ayağı kaldıran kas" araması da sonuç vermiyor. Bunun için sözlük girişi yapmadım.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ayağı kaldıran kaslar
Gülter Beissel
3ayak desteği
Semra Maden-Balamir (X)
4 -1Ayak Parezisi
Kalyoncu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fußheber
ayak desteği


Explanation:
emin değilim gerci...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-11-11 23:44:03 GMT)
--------------------------------------------------

ayak bilek splinti de olabilir


    Reference: http://www.populermedikal.com/ergonomi2.asp
Semra Maden-Balamir (X)
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fußheber
ayağı kaldıran kaslar


Explanation:
"Fußheber" ayagi kaldiran kaslar, "Fußsenker" ayagi indiren kaslar


    Reference: http://www.asamnet.de/~bayerj/laufen/achilles.htm
    www.hacettepem.org.tr/makaleler. php?a=&b=16&mNo=57 - 70k
Gülter Beissel
Germany
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Teşekkürler, teknik adı olsa gerek, fakat bulamadığımız için bu açıklamayı kullandık. Ayrıca, Hacettepe linki sonuç vermiyor (baştan girip üye olduğum halde). Google'da "Ayağı kaldıran kas" araması da sonuç vermiyor. Bunun için sözlük girişi yapmadım.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Fußheber
Ayak Parezisi


Explanation:
"paresis" = Herhangi bir kas ya da kas grubunda hareket gücünün kismen kaybi; kasta güc azalmasi; hafif felc; parezi; parez...
Tibbi terimler sözlügü: Prof. Dr. Utkan Kocatürk
Ayrica bkz. "Fußheberparese"
http://www.dgn.org/fileadmin/leitl/peroneus.pdf#search='...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 37 mins (2005-11-12 05:44:46 GMT)
--------------------------------------------------

"Tibialis" http://med.ege.edu.tr/~norolbil/1999/NBD01099.html

Und es beugt aus meiner Erfahrung her auch vor, wenn man den eben angesprochenen Fußheber (auch Tibialis genannt) kräftigt,
http://www.leichtathletik.de/Dokumente/ProForum/thread.asp?i...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 58 mins (2005-11-12 20:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

Bu kasin tibbi adi da "musculus tibialis" ...

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gülter Beissel: "Ayak parezi" olmus olsaydý, "Fußparese" olurdu, burada sadece ayaðý aþaðýya indiren kaslarda güç kaybý söz konusu, felç deðil.
7 hrs
  -> paresis'in aciklamasini yapmistim ben, görmediniz herhalde; parzis zaten kas gücü kaybi anlamina geliyor, dikkatinize
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search