This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Medical (general)

Entlastung

Turkish translation: destek

11:07 Nov 17, 2006
German to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Entlastung
Postoperative Entlastung und Schutz des Kniegelenks
Gülter Beissel
Germany
Local time: 22:04
Turkish translation:destek
Explanation:
kalyoncu'nun cevabı doğru, ama ortopedi literatüründe "destek" karşılığına daha sık rastlanılmakta.
entlastet (bu bağlamda) = rahatlatıcı ve destek verir

Yani: "Postoperatif destek sağladığı gibi, dizi de korur" – gibi bir şey derdim burada…
Selected response from:

Leyal
Local time: 22:04
Grading comment
Teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2yükünü hafifletme
Kalyoncu
5 +1destek
Leyal
5 -1Yük alma
Mehmet Ocakoglu


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Yük alma


Explanation:
Diz eklemindeki yükün postoperatif yöntemle alınması ve eklemin korunması

Mehmet Ocakoglu
Türkiye
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Leyal: 1. postoperatif = ameliyat sonrası 2. destek sağlayan, dizin yükünü hafifleten ürün, başka bir şey değil
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
yükünü hafifletme


Explanation:
-

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taner Göde: "Yüksüz" de deniliyor.
30 mins
  -> tesekkür ederim
agree  Leyal
2 hrs
  -> tesekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
destek


Explanation:
kalyoncu'nun cevabı doğru, ama ortopedi literatüründe "destek" karşılığına daha sık rastlanılmakta.
entlastet (bu bağlamda) = rahatlatıcı ve destek verir

Yani: "Postoperatif destek sağladığı gibi, dizi de korur" – gibi bir şey derdim burada…

Leyal
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Teşekkür ederim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tekin Arcayurek: En sağlam ifade bu cümledeki gibi geldi bana
9 hrs
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search