GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:27 Mar 22, 2007 |
German to Turkish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ilker ingiz Türkiye Local time: 21:58 | ||||||
Grading comment
|
Babalık ihtimali, baba olma ihtimali Explanation: Bir erkeğin, babalık testiyle bir çocuğun babası olmaya ne kadar uygun olduğu şeklinde açıklanabilir. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
baba olma olasılığı (doğrusu: biyolojik baba olma olasılığı) Explanation: cümleyi, "... olası babanın biyolojik baba olma olasılığı yüzde 99%'dur" şeklinde kurabilirsiniz. Reference: http://www.genbilim.com/content/view/20/32/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kombine paternite indeksi (CPI) hesaplanarak baba olma olsılığının belirlenmesi Explanation: [Welche Vaterschaftsplausibilät errechnet sich im Falle eines Nichtauschlusses?] [Eğer rapor test edilen erkeğin çocuğun gerçek biyolojik babası olduğunu dışlamıyorsa] kombine paternite indeksi (CPI) hesaplanarak baba olma olasılığı belirtilir... Belki yarımcı olur diye düşündüm! http://www.laboratuvar.com/babalik_testleri.html [Eğer rapor test edilen erkeğin çocuğun gerçek biyolojik babası olduğunu dışlamıyorsa] kombine paternite indeksi (CPI) hesaplanarak elde edilen baba olma olasılığı oranı nedir? şeklinde çevrilebilir belki. (Bağlamı bilmediğim için sadece bir tahminde bulunuyorum...) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.