This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Medical (general)

Stigmatisierung

Turkish translation: damgalama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stigmatisierung
Turkish translation:damgalama
Entered by: Özden Arıkan

08:14 Nov 22, 2004
German to Turkish translations [PRO]
Medical (general)
German term or phrase: Stigmatisierung
Mit dieser Form der Ganztagestherapie wird der Aufbau normaler sozialer Beziehungen mit dem gesamten Umfeld unterstützt und eine mögliche Stigmatisierung durch Medikamenteneinnahme während Schule und Freizeit verhindert.
adosanis
Local time: 11:03
(... olarak) damgalama
Explanation:
Yani Türkçede kullandığımız Aidsli, frengili veya suçlu vb. olarak damgalama anlamında sanıyorum
Aşağıdaki kaynak Almança Türkçe ve o şekilde kullanılmış -diğer sözlüklerde pek bulamadım

[PDF] Schleswig-Holstein Türk Toplumu Türkische Gemeinde in Schleswig ...
Dosya Biçimi: PDF/Adobe Acrobat - HTML sürümü
Page 1. Schleswig-Holstein Türk Toplumu Türkische Gemeinde in Schleswig-Holstein
Diedrichstraße 2 · 24143 Kiel Page 2. Y›ll›k Çal›flma Raporu 1998/99 ...
www.tgsh.de/ftp/dokutgsh1998_99.pdf - Benzer sayfalar

Selected response from:

1964
Türkiye
Local time: 11:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5damgalanma
Tevfik Turan
4(... olarak) damgalama
1964
4 -1Damgalama
HulyaAydin


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(... olarak) damgalama


Explanation:
Yani Türkçede kullandığımız Aidsli, frengili veya suçlu vb. olarak damgalama anlamında sanıyorum
Aşağıdaki kaynak Almança Türkçe ve o şekilde kullanılmış -diğer sözlüklerde pek bulamadım

[PDF] Schleswig-Holstein Türk Toplumu Türkische Gemeinde in Schleswig ...
Dosya Biçimi: PDF/Adobe Acrobat - HTML sürümü
Page 1. Schleswig-Holstein Türk Toplumu Türkische Gemeinde in Schleswig-Holstein
Diedrichstraße 2 · 24143 Kiel Page 2. Y›ll›k Çal›flma Raporu 1998/99 ...
www.tgsh.de/ftp/dokutgsh1998_99.pdf - Benzer sayfalar



1964
Türkiye
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Damgalama


Explanation:
Tam kaşılığı " Akıl hastası olarak damgalanma"

www.doktorsitesi.com adresinden faydalanabilirsiniz.


    Reference: http://www.doktorsitesi.com/metinoku.asp?typ=hbr&id=46
HulyaAydin
Türkiye
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tevfik Turan: "Akýl hastasý olarak" þart deðil. Herhangi, olumsuz sayýlan bir yönde "adý çýkmak", damgayý yemek.
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
damgalanma


Explanation:
"... (hastanın) okul veya boş zaman sırasında ilaç aldığı için damgalanması ihtimali önlenmiş olur..."

Tevfik Turan
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search