Schmierinfektion

Turkish translation: damlacık ve simir enfeksiyonu

14:09 Feb 15, 2011
German to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Schmierinfektion
xxx kann auch durch Tröpfchen- und Schmierinfektion weitergegeben werden, also zum Beispiel durch Husten, Niesen oder das gemeinsame Benutzen eines Glases.
Dagdelen
Türkiye
Local time: 15:08
Turkish translation:damlacık ve simir enfeksiyonu
Explanation:
XXXXXX

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-02-15 14:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

İşte bi yakalasam bu tıpsal terminolojiye Türkçe düşmanlığını sokanları var ya
105. kattan of Taipei kulesinden tavuk gribine bağlayıp
uçurtacağım aşağılara Taipei'ye doğru. :)) Gerçekten bakın
Selected response from:

Adnan Özdemir
Türkiye
Local time: 15:08
Grading comment
Ne yazık ki "simir enfeksiyonu" demek zorundaymışım!
Teşekkürler!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(doğrudan veya dolaylı) temasla oluşan enfeksiyon
Haluk Erkan
1damlacık ve simir enfeksiyonu
Adnan Özdemir
Summary of reference entries provided
(doğrudan veya dolaylı) temasla oluşan enfeksiyon
Haluk Erkan

Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
damlacık ve simir enfeksiyonu


Explanation:
XXXXXX

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-02-15 14:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

İşte bi yakalasam bu tıpsal terminolojiye Türkçe düşmanlığını sokanları var ya
105. kattan of Taipei kulesinden tavuk gribine bağlayıp
uçurtacağım aşağılara Taipei'ye doğru. :)) Gerçekten bakın

Adnan Özdemir
Türkiye
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ne yazık ki "simir enfeksiyonu" demek zorundaymışım!
Teşekkürler!
Notes to answerer
Asker: Sağolun, ama; Hocam simir enfeksiyonu nedir? :)

Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(doğrudan veya dolaylı) temasla oluşan enfeksiyon


Explanation:
Nette bu konuda çeşitli aydınlatıcı yazılar var.

"Damlacık enfeksiyonu" da doğrudur.

Kolay gelsin.



    Reference: http://www.google.com.tr/search?q=temas+yoluyla+olu%C5%9Fan+...
Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler!

Asker: Ne yazık ki "simir enfeksiyonu" demek zorundaymışım! Çok teşekkür!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins
Reference: (doğrudan veya dolaylı) temasla oluşan enfeksiyon

Reference information:
Nette bu konuda çeşitli aydınlatıcı yazılar var.

"Damlacık enfeksiyonu" da doğrudur.

Kolay gelsin.


    Reference: http://www.google.com.tr/search?q=temas+yoluyla+olu%C5%9Fan+...
Haluk Erkan
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search