Ausschälplastik
Turkish translation: endarterektomi / damar temizleme ameliyatı
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:10 Aug 24, 2012 |
| German to Turkish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Gefäßchirurgie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Ozan Tektaş Germany Local time: 02:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Thromboendarterektomi |
| ||
| 4 | endarterektomi |
| ||
| 4 | damar temizleme ameliyatı |
|
Answers
54 mins confidence: 
Thromboendarterektomi Explanation: http://www.gefaesszentrum-norddeutschland.de/index.php/de/bu... https://www.google.com.tr/search?hl=tr&safe=active&client=sa... -------------------------------------------------- Note added at 59 Min. (2012-08-24 05:09:45 GMT) -------------------------------------------------- Tromboendarterektomi de deniyor. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: 
endarterektomi Explanation: Merhaba, trombüsün var olup olmadığı bilinmediğinden bu terimi seçerdim. plastik = cerrahi (re)konstrüksiyon yöntemi. Selamlar, kolay gelsin, OT |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
damar temizleme ameliyatı Explanation: endarterektomi karşılığı uygundur. Fakat almanca da "Endarteriektomie" diye bir kelime zaten vardır . Metin yazarı bilimsel bir ifade kullanmak isteseydi "Endarteriektomie" kelimesini kullanabilirdi. Türkçe'de damar temizleme ameliyatı şeklinde bir üst kullanım mevcut. bel fıtığına lomber disk hernisi demek gibi bir durum bence. Reference: http://www.milliyet.com.tr/sah-damari-daralirsa-ne-yapilabil... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations