Nierenrolle

Turkish translation: Rulo şeklinde böbrek desteği

23:52 Apr 28, 2007
German to Turkish translations [PRO]
Science - Medical: Instruments
German term or phrase: Nierenrolle
Nierenrolle aus Weichgummi mit Ventil (Lagerungshilfe) zur Weichlagerung im Pflegebereich
Koral Özgül
Türkiye
Local time: 11:03
Turkish translation:Rulo şeklinde böbrek desteği
Explanation:
Kanımca burada da böbrek rahatsızlıklarından yatan hastaların konforunu sağlamak için yumuşak süngerden üretilmiş silindir şeklindeki bel altı desteği kastediliyor. Süpap (Ventil), desteğin içindeki havanın ayarlanarak rulonun yüksekliğinin ihtiyaca göre değiştirilmesini sağlamak için kullanılmaktadır.
Selected response from:

Tekin Arcayurek
Local time: 11:03
Grading comment
Teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Rulo şeklinde böbrek desteği
Tekin Arcayurek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Rulo şeklinde böbrek desteği


Explanation:
Kanımca burada da böbrek rahatsızlıklarından yatan hastaların konforunu sağlamak için yumuşak süngerden üretilmiş silindir şeklindeki bel altı desteği kastediliyor. Süpap (Ventil), desteğin içindeki havanın ayarlanarak rulonun yüksekliğinin ihtiyaca göre değiştirilmesini sağlamak için kullanılmaktadır.

Tekin Arcayurek
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Teşekkürler.
Notes to answerer
Asker: Ventil/valve ayrı konu. Avrupa dillerinde tek kelime/kavram olarak kullanılsa da Türkçede iki ayrı düzeneğe işaret edebiliyor: Yaylı, bilyeli vb. otomatik "ventil"lere supap, ama elle veya elektronik yoldan açılıp kapatılabilen veya kısılıp ara değerlere getirilebilen sistemlere vana demek daha doğru kanımca. Buradaysa çok daha basit şekilde, fonksiyona dayalı olarak karşıladım: "hava musluğu" dedim.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taner Göde: Katılıyorum.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search