15:16 Jan 17, 2014 |
|
German to Turkish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Kalp pili |
| ||
5 | şok cihazı (ICD) |
| ||
4 | ritim düzenleyici |
| ||
4 | Nabız uyarıcı |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
ritim düzenleyici Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Nabız uyarıcı Explanation: Nabız uyarıcı veya alternatif olarak nabız irkilteci Maalesef "pilli" kavramlar galat-ı meşhur fakat işlevselliği vurgulayan isimlemdirmeler pek bilinmiyor. Yaygınlaştırmak için cesur kalemler lazım -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag17 Stunden (2014-01-19 08:49:17 GMT) -------------------------------------------------- Nabız düzenleyici de bir alternatif olabilir |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
şok cihazı (ICD) Explanation: Terimle ilgili paylaşıma değer bulduğum bilgiler ve ilgili linkleri aşağıdadır: 1)ICD= Şoklama yapan kalp pili>http://www.drmahmutacar.com/index.php?option=com_content&vie... 2) ... kısaca ICD dediğimiz özel cihaz olan defibrillator var. O eskiden filmlerde gördüğümüz kalp durduğunda şok yapıp hastayı zıplatan ve kalbi çalıştıran cihaz, şimdi kibrit kutusu kadar küçük ve göğüs adalesinin altına takılabilir hale geldi...>http://haber.gazetevatan.com/kalbinizin-sigortasini-attirmay... 3) Kalp hızının aşırı yüksek olduğu ritim bozukluklarında kalbin ritmini ve hızını normale çevirmek için ICD denilen ve pil özelliği de olan şok cihazlarına gereksinim duyulur.> http://namikkemaleryol.com/kalici_kalp_pili.asp 4) Kalbin yeterli elektriksel uyarıyı oluşturamaması ve/veya tüm kalp dokusuna yeterli şekilde ulaştıramamsı durumunda yeterli elektriksel uyarıyı oluşturmak için kullanılan cihazlara Kalp pili denilmektedir. Kalp Pilleri geçici ve kalıcı piller olarak ikiye ayrılmaktadırlar. Geçici kalp pilleri acil şartlarda kullanılmak için tasarlanmışken, Kalıcı kalp pilleri sürekli kullanım için tasarlanmışlardır.>http://tr.wikipedia.org/wiki/Kalp_pili Übersetzungsvorschlag: “Im Übrigen kann auch Ihr Arzt im Rahmen der regelmäßigen Kontrolluntersuchungen den Batteriestatus des Schrittmachers überprüfen und grob die Restlebensdauer der Batterie abschätzen.”= Ayrıca doktorunuz da yapacağı periyodik kontroller kapsamında şok cihazına ait pilin doluluk seviyesini gözlemleyebilir ve pilin kalan ömrünü yaklaşık olarak tahmin edebilir (eigene Übersetzung). -------------------------------------------------- Note added at 2 days4 hrs (2014-01-19 20:00:26 GMT) -------------------------------------------------- Terime diğer alternatif karşılıklar: defibrilatör= şok(lama) cihazı = otomatik elektroşok cihazı Herz-/Atem-/Hirn-/Blasenschrittmacher: Kalp/Diyafram/Beyin/Mesane şoklama cihazı. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kalp pili Explanation: Kalp ritmini düzenleyen yeterli kasılmayı sağlayamayan kalbi normalle?tirmek için yerleştirilen kalp pili ve kalp pili ameliyatı ... Kalp pilleri (pacemaker), kalbin ritmini oluşturan ve düzenleyen elektronik ... elektrofizyoloji laboratuarında, hastane ameliyat odasında, ya da ayaktan hasta Kalp Pilleri Nedir? Kalp pilleri nedir? Ne zaman kullanılır? Kalp pilleri (pacemaker), kalbin ritmini oluşturan ve düzenleyen elektronik cihazlardır. İlk çıkış amacı kalbin yavaş atması sonucu gelişen rahatsızlıkları tedavi amacını taşırken son yıllarda ritim bozukluklarında (antitaşikardik piller, otomatik şok cihazları olan yerleştirilebilir kardiyoverter-defibrilatörler [ICD] ve kalp yetmezliğinde (biventriküler piller- kalp senkronizasyon tedavisi) de kullanılmaya başlanmıştır. Geçici kalp pili Geçici kalp pilleri acil durumlarda veya anormal kalp ritmi altında yatan nedenin düzeleceği bekleniyorsa (örn. ilaca bağlı kalbin yavaş çalışması) kullanılır. Ayrıca kalıcı kalp pili yerleştirilinceye kadar yeterli kalp hızını sağlamak için de kullanılır. Geçici kalp pili uygulaması kalp krizi hastalarında, taşikardisi olan hastalarda, açık kalp cerrahisi sonrası ve diğer durumlarda da gerekebilir. Geçici kalp pillerinde jeneratör oldukça büyüktür ve vücut dışındadır. Kalp ile bağlantısını elektrod sağlar. Geçici olduğu için uzun süre bırakılmaz. Olayın kalıcı olduğu düşünülüyorsa çıkarılarak kalıcı kalp pili takılır. Kalıcı kalp pili Pil takılmasını gerektiren olayın kalıcı olduğu düşünülen durumlarda kullanılır. Jeneratör, göğüs veya karına derinin altında bir cep oluşturularak yerleştirilir. Ancak çoğunlukla göğüs duvarının sol tarafına konur. Eğer göğüs duvarına yerleştirilecekse hastaların hangi tarafa pilin yerleştirilmesine ait tercihi sorulabilir. Kalıcı Kalp Pillerinin Yapısı: Genel olarak, bir kalp pili 2 bölümden oluşur: Elektrik uyarılarının oluşturulduğu ve pilin beyni olan kısım: Jeneratör Elektrik uyarılarını kalpte uyarının gideceği yere kadar ileten tel (veya kablo) kısım: Elektrod -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage19 Stunden (2014-01-20 11:02:30 GMT) -------------------------------------------------- kalp temposunu ayarlayan alet pacemaker peysmekır kalbin atış hızını ayarlayan aygıt -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage19 Stunden (2014-01-20 11:04:37 GMT) -------------------------------------------------- tempo ayarlayıcı alet -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage19 Stunden (2014-01-20 11:08:32 GMT) -------------------------------------------------- yukarıdaki açıklamaları okumadan yazmışım sorry -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage20 Stunden (2014-01-20 11:30:54 GMT) -------------------------------------------------- pilin kalan fonksiyon/çalışma ömrü olabilir mi? Example sentence(s):
Reference: http://hastane.akdeniz.edu.tr/kalp-pilleri-nedir- |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|