Schrittmacher

18:36 Feb 10, 2014 

Sayın meslekdaşım, biz tercümanız, dilbilimci, edebiyatçı veya herhangi teknik bir dalda uzman değiliz, dolayısıyla yeni kelime üretmek görevimiz değil -kendim için söylüyorum- harcımız da değil.
Görevimiz çevrilecek terimi araştırmak, anlamak ve Türkçe'de yaygın olan karşılığını bulmak, bunu yaparken yaygın olması dışında, herhangibir kriteri (öz mü? yabancı mı vs gibi) dikkate almamak, müşteri bize, hedef kitlesi kimlerse onların anlayacağı dili
kullanmamız için para ödüyor, yabancı dildekinden daha yabancı
bir kelimeyle karşılaşmak için değil.

15:19 Feb 10, 2014 

"Kalp pili" karşılığını benim gibi bu terim ile ilgilenen herkes biliyordur/düşünmüştür. Ancak mesele -aşağıda da bir nebze irdelendiği gibi-, İngilizce'den+mevcut sözlüklerden de destek alarak "Schrittmacher=pacemaker=kalp pili" denecek kadar basit değil (en azından bana göre). Burada ZOR AMA, Türkçemiz için yeni bir cihaza, yeni bir isim arayışındayız. Cihazın yapısını incelerseniz, pilin konu cihazın tamamı/kendisi değil, sadece bir alt parçası olduğunu görürsünüz. Sonuçta cihazın bir parçasının ismini, o cihazın tamamının adı gibi kullanacaklar kullanabilirler; bu onların tercihi olur, ama benim değil. (Please, no more discussion!)

13:26 Feb 10, 2014 

Burada vücuda yerleştirilen kalp pilinden söz edildiği;"... der regelmäßigen Kontrolluntersuchungen den Batteriestatus des Schrittmachers überprüfen und grob die Restlebensdauer der Batterie abschätzen.” cümlesinden belli, debfibrilatör değil.
Zamanımızda bu kadar kaynak mevcutken, doktorlar rahat rahat işlerine baksın .

07:28 Jan 20, 2014 

Tüm meslektaşlarıma yardımları için çok teşekkür ediyorum.

19:53 Jan 19, 2014 

Terime bir başka alternatif karşılık (maalesef İngilizce kökenli): defibrilatör= şok(lama) cihazı = otomatik elektroşok cihazı. Kaynak>>>http://tureng.com/search/defibrillator.
Aslında en doğru çözüm, konunun uzman (doktor)larının daha geniş kapsamda hemfikir olacağı bir karşılık bulmak (benim önerdiğim karşılık sınırlı bir kesimin görüşü olabilir). Ancak buna zaman, zemin ve şartlar müsait mi, bilemiyorum? Takdir edersiniz ki onların görüşü alınmadığında: 1. Bulacağımız karşılık hiç anlaşılmaz veya yanlış anlaşılabilir; 2. İtirazlara/Eleştirilere ve 3. Birbirinden farklı karşılıkların ve kavram karmaşasının doğmasına neden olunur.
Diğer taraftan, bulunacak karşılık -tıpkı Schrittmacher gibi- tıpta kullanılan aynı gruptaki diğer terimlere de uyum sağlayabilmeli (Örn.: Herz-/Atem-/Hirn-/Blasenschrittmacher: Kalp/Diyafram/Beyin/Mesane şoklama cihazı gibi).
Bahse konu terimin biyoloji, sanat, kültür ve spor gibi TIP bağlamı dışındaki kullanımlarını ve bunlara bulunacak karşılıkları bu çalışmadan HARİÇ tutma zorunluluğu var.

15:16 Jan 19, 2014 

Bu alet ne yapıyor? Sinirleri (kısa elektrik impulsları vasıtasıyla) uyarıyor ve böylece ilgili kaslar normal işliyor...

20:32 Jan 18, 2014 

Haluk bey önerdiğim karşılık benim yakıştırmam değil, bizzat uzman doktorların kullandığı terminolojidir. Ben bu karşılığı sadece onların sitelerinden/röportajlarından alıntılayıp size önerdim.
Diğer taraftan araştırmalarımda maalesef sizin benimsediğiniz 'irkilteç' karşılığına hiç rastlamadım. Tabii ki karar sizin...

14:41 Jan 18, 2014 

1) yapay elektriksel uyarı kaynağı
2) irkilteç

Birincisi anlaşılır ama çok uzun. İkincisi tam bana göre ama tıbbi literatüre ve yaygın kullanıma nedense girememiş ve ben kullanmaya kalksam kimse anlamayacak... Siz ne dersiniz?