Steigerungseffekt

Turkish translation: ses (tını) artırma efekti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Steigerungseffekt
Turkish translation:ses (tını) artırma efekti
Entered by: Fikret Demirkaya

11:36 May 13, 2009
German to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Music / Sonate
German term or phrase: Steigerungseffekt
Bewunderungswürdig, dass Arrau trotz seines Adagissiomo-Tempos darauf verzichtet, den naheliegenden Steigerungs-Effekt der letzten drei Takte unseres Notenbeispiels 397 auszuspielen.
adosanis
Local time: 23:32
ses (tını) artırma efekti
Explanation:
Enhancement-Effekt, "enhancer +audio" gibi terimleri arama motoruna ver. Bu metinde biyolojide bilinen Emerson-Effekt (Enhancement-Effekt/„Steigerungs-Effekt) kavramı kullanılarak müzik alanına analoji yapıldığını düşünüyorum. Buna göre; aynı anda verilen birden fazla ışığın (seslerin) fotosentezde (beynimizin işitme algısında) etkisinin bunların ayrı ayrı verilmesiyle gerçekleşen fotosentezden (algılamadan) daha etkili olduğunu gözlemleniyor.
Selected response from:

Fikret Demirkaya
Germany
Local time: 21:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ses (tını) artırma efekti
Fikret Demirkaya


  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ses (tını) artırma efekti


Explanation:
Enhancement-Effekt, "enhancer +audio" gibi terimleri arama motoruna ver. Bu metinde biyolojide bilinen Emerson-Effekt (Enhancement-Effekt/„Steigerungs-Effekt) kavramı kullanılarak müzik alanına analoji yapıldığını düşünüyorum. Buna göre; aynı anda verilen birden fazla ışığın (seslerin) fotosentezde (beynimizin işitme algısında) etkisinin bunların ayrı ayrı verilmesiyle gerçekleşen fotosentezden (algılamadan) daha etkili olduğunu gözlemleniyor.

Fikret Demirkaya
Germany
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search