Super-GAU

Turkish translation: olası en büyük atom santrali kazası

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Super-GAU
Turkish translation:olası en büyük atom santrali kazası
Entered by: Haluk Erkan

08:04 Mar 17, 2011
German to Turkish translations [PRO]
Science - Nuclear Eng/Sci
German term or phrase: Super-GAU
Super-GAU


Reaktorblock Nr. 4 in Tschernobyl
Als Super-GAU wird ein Unfall bezeichnet, bei dem stärkere Belastungen auftreten als beim oben definierten Auslegungsstörfall.[1][2][3]
Mit „Super“ wird angedeutet, dass die Folgen des GAUs übertroffen werden. Dabei wird die Vorsilbe super- in der ursprünglichen lateinischen Bedeutung ‚über‘, ‚darüber hinaus‘ verwendet. In Fach- und Verwaltungssprache wird dafür der Begriff Auslegungsüberschreitender Störfall verwendet.
Bei einer Freisetzung von Radioaktivität jenseits der gesetzlich festgelegten Grenzwerte ist daher nach Definition der Rahmen des GAU überschritten und ein Super-GAU eingetreten. Streng genommen erfüllt ein Unfall ab der INES-Stufe 5 diese Bedingung. Es ist jedoch in der Politik üblich, erst schwere und katastrophale Unfälle mit Super-GAU zu bezeichnen (INES 6 und INES 7). Bekanntestes Beispiel für einen Super-GAU war die Katastrophe von Tschernobyl.
In der Folge eines Super-GAU geht die wirtschaftliche Investition in ein AKW oder eine Wiederaufbereitungsanlage (WAA) durch eine unkontrollierte Kettenreaktion vollständig verloren, das AKW wird danach nicht mehr nutzbar sein. Hingegen sind die Folgen eines Super-GAU in der Regel beträchtlich und überschreiten die in der gesamten vorherigen Betriebszeit erwirtschafteten Betriebsgewinne. Zudem waren in allen bekannten Fällen die Versicherungen der Betreiber völlig unzureichend (soweit überhaupt vorhanden), um die Folgen zu entschädigen. Daher wird im Fall eines Super-GAU die Folgelast regelmäßig von der gesamten Gesellschaft und durch den Staatshaushalt getragen. Diese ökonomischen Belastungen werden in den Auslegungsmodellen im Sinne einer willkürlichen Verkürzung nach der Modelltheorie von Stachowiak sämtlich nicht berücksichtigt.
Unfälle der Kategorie Super-GAU sind weltweit bekannt, beispielsweise von Windscale (WAA Sellafield), Three Mile Island bei Harrisburg (beide INES 5) und Tschernobyl (INES 7). In allen Fällen waren die Auslegungskriterien für den Auslegungsstörfall ungeeignet, um den Untergang der Investition und die bekannten Folgen für die Atmosphäre und die Umgebung des Standortes auszuschließen. In der lokalen Wirkung macht ein Super-GAU den Standort und seine Umgebung unbewohnbar, wie beispielsweise in Prypjat auch an den Standorten von experimentellen offenen Kernwaffenexplosionen.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Kaynak: http://de.wikipedia.org/wiki/Auslegungsstörfall#Super-GAU
--------------------------------------------------------------------------------------------------

SORU: ^^Super-GAU^^ Türkçe açılımı ne olabilir?
====================================
Çok sağolun Arkadaşlar
Adnan Özdemir
Türkiye
Local time: 12:34
olası en büyük atom santrali kazası
Explanation:
GAU: <m. 6; Abk. für> größter anzunehmender Unfall (in einem Atomkraftwerk)

Selected response from:

Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 12:34
Grading comment
**********************************

ÖNEMLİ AÇIKLAMA:
=============
GENEL OLARAK: Yanıtları değerlendirirken, elbette ki bağlama, kişisel tümce, sözcük beğenilerimize göre de karar veriyoruz bazen diye düşünüyorum. Bu durumda ilgili soruya katkısı olan meslekdaşlarımızın yanıtları da doğru olabilir, kanımca. Emeği geçen herkese teşekkür ederim. Zaman ayırmak, kafa patlatmak, işini bölmek...

Bunların hepsi önemli özverilerdir.

Ayrıca: Kaynak aramasında, bu ve benzer sorular bulunduğunda, doğaldır ki herkes kendi beğendiği karşılığı kullanacaktır. Demeden edemedim.

^^Most helpful^^ denmiş ABD’li site kurucuları tarafından.


Herşeye rağmen: GERÇEKLER KİŞİDEN KİŞİYE DEĞİŞEBİLİR, BELGEDEN BELGEYE DE DİYENLERDENİM.


*************************************

Eskerrik asko

***********
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5en korkunç nükleer kaza senaryosu
Dagdelen
5olası en büyük atom santrali kazası
Haluk Erkan


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
en korkunç nükleer kaza senaryosu


Explanation:
GAU: genelde: senaryo analizinde en kötü durum
özelde: en kötü nükleer kaza
http://www.duden.de/definition/gau

Super-Gau: allergrößter GAU, GAU'dan da öte, nükleer kıyametten bir önceki safha

Türkçede "en korkunç senaryo" da deniyor, ama ben daha kesin olsun, diğer kazalarla karıştırılmasın diye "nükleer ve kaza" sözcüklerinin de deyim de yer almasını isterdim.
en korkunç nükleer kaza senaryosu


Dagdelen
Türkiye
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Çok sağolun Üstadım. Bakalım diğer Almanca uzmanı arkadaşlar neler önerecekler.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
olası en büyük atom santrali kazası


Explanation:
GAU: <m. 6; Abk. für> größter anzunehmender Unfall (in einem Atomkraftwerk)



Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
**********************************

ÖNEMLİ AÇIKLAMA:
=============
GENEL OLARAK: Yanıtları değerlendirirken, elbette ki bağlama, kişisel tümce, sözcük beğenilerimize göre de karar veriyoruz bazen diye düşünüyorum. Bu durumda ilgili soruya katkısı olan meslekdaşlarımızın yanıtları da doğru olabilir, kanımca. Emeği geçen herkese teşekkür ederim. Zaman ayırmak, kafa patlatmak, işini bölmek...

Bunların hepsi önemli özverilerdir.

Ayrıca: Kaynak aramasında, bu ve benzer sorular bulunduğunda, doğaldır ki herkes kendi beğendiği karşılığı kullanacaktır. Demeden edemedim.

^^Most helpful^^ denmiş ABD’li site kurucuları tarafından.


Herşeye rağmen: GERÇEKLER KİŞİDEN KİŞİYE DEĞİŞEBİLİR, BELGEDEN BELGEYE DE DİYENLERDENİM.


*************************************

Eskerrik asko

***********
Notes to answerer
Asker: Çok sağolun Haluk Bey. Ege'mize selamlar

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search