Vertürken, vertürkt
Turkish translation: sahtesini yapmak
| 16:01 Dec 21, 2010 |
| German to Turkish translations [PRO] Other / tam çözemedim | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gulistan Kurt Türkiye Local time: 15:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Türkleştirmek, Türkleştirilmiş |
| ||
| 4 | sahtesini yapmak |
| ||
| 4 | Türkçeleştirmek |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
sahtesini yapmak Explanation: 1. sahtesini yapmak 2. Türkçeleştirmek |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
Türkçeleştirmek Explanation: Türkçeleştirmek |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Türkleştirmek, Türkleştirilmiş Explanation: Merhaba meslektaşım, pek öyle sözlüklerde rastlanası bir ifade olmamakla birlikte, bildiğim kadarıyla genellikle olumsuzluk ifade eden bir terimdir. Hani Türkçe'de olumsuz anlamda kullanılan "bir şeyi kendine benzetme" deyimi vardır ya, işte tam onun karşılığı. Herhangi bir nesneyi, eşyayı, teknolojiyi v.b. battal etme, amacının dışında kullanma vb. gibi. Tabii "vertürken" denildiğinde, Türkleri biraz aşağılama da söz konusu olduğunu belirtmeliyim. Espri yapılan bir ortamda belki kabul edilebilir, aksi taktirde gereken cevabı vermek gerekir. |
| |
