wohnet
| 11:28 Aug 10, 2008 |
| German to Turkish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | wohnt |
| ||
| 5 -1 | Şiirle yaşar insan |
|
Answers
1 day 7 hrs confidence: 
wohnt Explanation: Wohnet eski almancadır, güncel almancada karşılığı "wohnt"dur. Türkçesi ikamet etmek, (bir meskende) oturmak, meskun olmaktır. -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag7 Stunden (2008-08-11 18:50:45 GMT) -------------------------------------------------- Mukim kelimesi de türkçe karşılık olarak doğrudur. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 days confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Şiirle yaşar insan Explanation: "wohnet" şiirde kullanılan ifade biçimidir. Etkendir. Eğer cümleyi çevirecek olsaydım "Şiirle yaşar insan" derdim, fazla kasmadan. Size bir örnek daha: Ich singe, wie der Vogel singt, Der in den Zweigen wohnet; Das Lied, das aus der Kehle dringt, Ist Lohn, der reichlich lohnet. Doch darf ich bitten, bitt' ich eins: Laß mir den besten Becher Weins In purem Golde reichen. Reference: http://freiburger-anthologie.ub.uni-freiburg.de/fa/fa.pl?cmd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations