Wolle im Pol

Turkish translation: havlarda yün (kullanımı)

12:40 Apr 21, 2014
German to Turkish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Wolle im Pol
Bei Einsatz von flammgeschützter Wolle im Pol der auszurüstenden Ware, werden die Anforderungen der Luftfahrtindustrie bei einer Auflagemenge von ca. 800-1200 g/qm (nass) in der Regel erreicht
aysemines
Local time: 09:45
Turkish translation:havlarda yün (kullanımı)
Explanation:
Yüzeyi işlenecek/kaplanacak ürünün havlarında/tüylerinde/pelüşünde ateşe dayanıklı yün kullanılması halinde, havacılık sanayinin ... talepleri karşılanacaktır.
der Pol: (hier) Flordecke von Samt und Plüsch, (frz. poil> Haar) >> Wahrig
ateşe dayanıklı yün https://www.google.com.tr/search?q=ateşe dayanıklı yün&oq=at...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-04-21 17:17:56 GMT)
--------------------------------------------------

Flor- oder Polgewebe sind die dreidimensionale Sonderform. Ein drittes Fadensystem, der Polfaden, wird fest in das Grundgewebe aus Kette und Schuss eingebunden und verläuft senkrecht zu Kette oder Schuss. Diese Schlingen können anschließend aufgeschnitten werden, um einen Velours oder Samt zu erzeugen. http://de.wikipedia.org/wiki/Gewebe_(Textil)#Florgewebe

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-04-21 17:21:48 GMT)
--------------------------------------------------

Pol : Ürün cinsine ve kullanılan malzemeye göre hav, (ince/kaba) tüy veya pelüş anlamlarında kullanılabiliyor.
Selected response from:

Salih Ay (X)
Local time: 09:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5havlarda yün (kullanımı)
Salih Ay (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
havlarda yün (kullanımı)


Explanation:
Yüzeyi işlenecek/kaplanacak ürünün havlarında/tüylerinde/pelüşünde ateşe dayanıklı yün kullanılması halinde, havacılık sanayinin ... talepleri karşılanacaktır.
der Pol: (hier) Flordecke von Samt und Plüsch, (frz. poil> Haar) >> Wahrig
ateşe dayanıklı yün https://www.google.com.tr/search?q=ateşe dayanıklı yün&oq=at...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-04-21 17:17:56 GMT)
--------------------------------------------------

Flor- oder Polgewebe sind die dreidimensionale Sonderform. Ein drittes Fadensystem, der Polfaden, wird fest in das Grundgewebe aus Kette und Schuss eingebunden und verläuft senkrecht zu Kette oder Schuss. Diese Schlingen können anschließend aufgeschnitten werden, um einen Velours oder Samt zu erzeugen. http://de.wikipedia.org/wiki/Gewebe_(Textil)#Florgewebe

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-04-21 17:21:48 GMT)
--------------------------------------------------

Pol : Ürün cinsine ve kullanılan malzemeye göre hav, (ince/kaba) tüy veya pelüş anlamlarında kullanılabiliyor.

Salih Ay (X)
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search