Ausleg- und Rutenware
Turkish translation: Döşemelik halı ve yolluklar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:23 Apr 22, 2014 |
| German to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kalyoncu Türkiye Local time: 20:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | oda halısı ve yolluk halı |
| ||
| 5 | yer döşeme/kaplama halıları |
| ||
| 5 | Döşemelik halı ve yolluklar |
|
Answers
13 mins confidence: 
oda halısı ve yolluk halı Explanation: Aslına bakacak olursanız, bildiğim kadarıyla Türkçede sadece bu terimler kullanılıyor, yani Almancadaki gibi aynı anlama gelen başka kavramlar bizde yok. En uygun tercüme böyle olmalı diye düşünüyorum. Bekleyiniz, belki farklı öneriler gelebilir... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
yer döşeme/kaplama halıları Explanation: Karo Halı / Rulo Halı / Ofis Halısı / Ticari Halılar / Otel Halıları / Uçak-Gemi Halıları gibi çeşitleri olan ve geniş tezgahlarda dokunarak üretilen zemin veya yer döşeme/kaplama halıları http://www.petratr.com/ http://www.dict.cc/?s=Bahnenware https://www.google.com.tr/search?q=yer döşeme halıları&oq=ye... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
Döşemelik halı ve yolluklar Explanation: https://www.google.com.tr/search?q="döşenen halılar ve yollu... https://www.google.com.tr/search?q="yolluklar"&rlz=1C1AFAB_e... -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag19 Stunden (2014-04-24 08:08:31 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com.tr/search?q="döşemelik halı"&qscrl=1&... https://www.google.com.tr/search?q="yolluklar"&rlz=1C1AFAB_e... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations