Phobierwirkung

Turkish translation: Karşılık yok Açıklama var

02:13 Feb 12, 2005
German to Turkish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Phobierwirkung
ya da Phobiergruppe, Phobiermittel'in Türkçe karþlýðýný arýyorum. Özellikle tekstil/tekstil üretimi alanýndaki kullanýmý
Vedat Çorlu
Local time: 19:42
Turkish translation:Karşılık yok Açıklama var
Explanation:
Şunu buldum:
Hydrophobierungsmittel: Wasser abweisende Stoffe (Aluminiumstearat, Calciumstearat, Metallseifen, Silicone) als Wirkstoffe bei Wasser abweisenden Putzen oder Imprägnierungen.

Bir de Nuri Özbalkan'da var buna benzer:
Hydrophob: Hidrofobik
Hydrophoben: su defeden
Selected response from:

sevinc altincekic
Local time: 20:42
Grading comment
Yanıt için teşekkürler Sevinç Hanım.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Su itici
Kalyoncu
2 +1Karşılık yok Açıklama var
sevinc altincekic


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Karşılık yok Açıklama var


Explanation:
Şunu buldum:
Hydrophobierungsmittel: Wasser abweisende Stoffe (Aluminiumstearat, Calciumstearat, Metallseifen, Silicone) als Wirkstoffe bei Wasser abweisenden Putzen oder Imprägnierungen.

Bir de Nuri Özbalkan'da var buna benzer:
Hydrophob: Hidrofobik
Hydrophoben: su defeden

sevinc altincekic
Local time: 20:42
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Yanıt için teşekkürler Sevinç Hanım.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ilker ingiz: kaðýt sanayiinde de kullanýlýyor, su/sivi geçirgenligini, emilimini engellemek için
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Su itici


Explanation:
Su itici, su kabul etmeyen anlamındadır.

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search