GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:24 Jun 6, 2006 |
German to Turkish translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kalyoncu Türkiye Local time: 00:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | turizm ticaret elemanı (kadın) |
| ||
4 +1 | SEYAHAT ACENTESİ MEMURU |
| ||
4 -1 | seyahat acentası ticaret elemanı (bayan) |
|
turizm ticaret elemanı (kadın) Explanation: Kaufmann/-frau daha önce de sorulmuştu, Proz sözlüğüne "satış elemanı" olarak geçmiş. Bu ifadenin Türkçe'deki çağrışımı özel bir meslek eğitiminden geçmiş olması gerekmeyen, satışla görevli herhangi biri. Üstelik "satış" işiyle değil, örneğin satınalma veya muhasebe... gibi bir konuyla uğraşıyor da olabilir. Onun için yukarıdaki çözüm, piyasada kullanılan, dolayısıyla daha geçerli bir karşılığı olabileceğini ihtiyaten belirteyim. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
seyahat acentası ticaret elemanı (bayan) Explanation: Seyahat acentasında çalışan eğitimli bir eleman söz konusu olduğundan karşılığı bu olabilir. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
SEYAHAT ACENTESİ MEMURU Explanation: Türk Is Kurumuna göre Türkiye'deki resmi tanimi bu http://www.iskur.gov.tr/mydocu/mesleksozluk/yyeni 4. grup.do... -------------------------------------------------- Note added at 19 Stunden (2006-06-07 13:58:42 GMT) -------------------------------------------------- http://www.iskur.gov.tr/mydocu/siteindex1.html Bu, Türk Is Kurumun ana sayfasi, orada Türk Meslek Sözlügü altinda bir bölüm var herkese faydasi olur kanisindayim -------------------------------------------------- Note added at 19 Stunden (2006-06-07 13:59:25 GMT) -------------------------------------------------- Burada tabi bir Bayan söz konusu oldugu icin "Memure" tabiri kullanilabilir |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.