Müller & Wagner
Turkish translation: Değirmenci ve Arabacı
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:08 Feb 9, 2011 |
| German to Turkish translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel / Tr | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Haluk Erkan Türkiye Local time: 07:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Değirmenci ve Arabacı |
| ||
| 3 | Değirmenci, Tekerlekçi |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
Değirmenci, Tekerlekçi Explanation: Wagner Almanca bir soyad, Müller gibi. Her ikisi de mesleki bir anlam içeriyor. Orta Çağ'da yaygın mesleklerdi. Müller (İngilizce Miller) değirmenci, Wagner ise o dönem ahşap tekerlekleri tamir eden, tekerlek ustası olarak kullanılıyordu, bildiğim kadarıyla. Bu meslekler yaygın olduğundan sıkça bu soyadlarla karşılaşmak mümkün. -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2011-02-09 21:03:27 GMT) -------------------------------------------------- Wagner ilk olarak Saksonya'da ortaya çıkmış, Amerika'ya da buradan gitmiş bir soyad. Wagner = diğer varyasyonları Vagner Wagnier Wagoner ve Wagenaer. Wagner Almanya'da 2741.28 , Amerika'da 718.92 iken Birleşik Krallık'ta pek rastlanmıyor. Wagoner bu soyadın Amerikanlaşmış şekli, Amerika'da 64.48 ve Kanada'da 4.58 oranında iken Avrupa'da çok nadiren bulunuyor. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
Değirmenci ve Arabacı Explanation: Müller: Değirmenci Wagner: Arabacı Mül•ler : <m.> Handwerker der Müllerei nach dreijähriger Lehrzeit, Gesellenprüfung u. Besuch einer Fachschule; <früher> Besitzer einer Mühle; Mehlkäfer (<mhd. müller <mülnære <spätahd. mulinari; vielleicht zu ahd. multin “; wahrscheinlicher <mlat. molinarius ) Wag•ner: <m. 3> = Stellmacher (<ahd. waganari; → Wagen) Stell•ma•cher: <m.; urspr.> Handwerker, der Fahrzeuge herstellt; Sy Felgenhauer, Wagenbauer, Wagner; <später> Handwerker, der kleine Fahrzeuge (meist aus Holz) sowie hölzerne Werkzeuge herstellt (<Gestell + machen) (alle Angaben aus WAHRIG) "Wagner" kökeninde eski-almaca kökenli "waganari", yani bugün kullanılan "Wagen" (araba) kelimesi vardır. http://de.wikipedia.org/wiki/Wagner_(Familienname) "Müller"in kökeninde de muhtemelen orta latinceden olan "molinarius" kelimesi vardır. http://de.wikipedia.org/wiki/Müller_(Familienname) Sözlük anlamlarından da anlaşılacağı üzre, "Wagner"in tam karşılığı "arabacı" olmalı, "tekerlekçi" yaptığı işin sadece bir kısmı. arabacı: 1. Arabayı süren kimse, 2. Araba yapan veya satan kimse. TDK Türkçe Sözlük, s.123 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations