Kulanz/Vertriebskulanzen
Turkish translation: (iyi niyet) jest(i)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:37 Nov 16, 2006 |
| German to Turkish translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tekin Arcayurek Local time: 08:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Uzlaşma/Satış Uzlaşmaları |
| ||
| 5 | Taviz / Satış tavizleri |
| ||
| 4 | garanti / kulanz onarımları |
| ||
| 4 | Kulanz |
|
Answers
1 hr confidence: 
Taviz / Satış tavizleri Explanation: Burada söz konusu olan satış veya sigortalama sırasında garanti vs. gibi belirgin şartlara ek olarak verilen tavizlerdir. Uzlaşma bence doğru değildir, çünkü iki taraflı bir akit mutabakatı gerektirir.Taviz ise satıcı veya sigortacı tarafından tek taraflı olarak verilmektedir. Zaten Wikipedia açıklaması da bunu doğrulamaktadır. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
garanti / kulanz onarımları Explanation: Mercedesin Türkiye sitesinde böyle geçiyor... http://www.mengerler.com.tr/contents.asp?mID=93&cId=61 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Uzlaşma/Satış Uzlaşmaları Explanation: "Der Schaden wird verursachergerecht eingestuft: Garantie, Kulanz, verdeckter Transportschaden" "Hasar kaynağına uygun olarak sınıflandırılır: Garanti, Uzlaşma, gizli Nakliye Hasarı" "Auftragsgrunde zur Verschrottung des Gerätes: verdeckter Transportschaden, Vertriebskulanzen, Garantie usw." "Cihazı hurdaya ayırma talebi için nedenler: gizli Nakliye Hasarı; Satış Uzlaşmaları, Garanti vb." İyi niyet göstergesi şeklinde uzlaşma davranışı Bir işi/işlemi/hizmeti gönüllü olarak yapma hali de.Wikipedia.org ************* Kulanz Kulanz bezeichnet allgemein ein Entgegenkommen zwischen Vertragspartnern nach Vertragsabschluss. Speziell beinhaltet sie die Gewährung von Reparatur- und Serviceleistungen bei Handelsgütern auf freiwilliger Basis nach Ablauf der gesetzlichen oder individualvertraglichen Gewährleistungsverpflichtungen. Sie stellt in der Wirtschaft eine Maßnahme zur Kundenbindung dar: auch ohne eine Verpflichtung sieht es der Kulanz-Gewährer als sinnvoll an, seinen Kunden in einem Problemfall zufriedenzustellen, um ihn als Kunden zu behalten und auch künftig weitere Geschäfte mit ihm tätigen zu können. Tritt beispielsweise ein Motorschaden eines PKW im 25. Monat nach dem Kauf auf, so ist die gesetzliche Verpflichtung zur Schadensbehebung erloschen. Um eine Verärgerung beim Kunden zu vermeiden wird häufig der PKW-Händler in Zusammenarbeit mit dem Hersteller diesen Schaden kulant regeln. Die Regelung erfolgt eventuell nicht im gleichen Leistungsumfang wie die verpflichtende Schadensbehebung binnen der Gewährleistungspflicht. www.MyDictionary.de ***************** Indirekte Treffer f die Kulanz [allg] kolaylık gösterme f die Kulanz [allg] hatırını kırmama f die Kulanz [allg] sorun çıkarmama f die Kulanz [allg] karşı gelmeme -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-11-16 21:46:26 GMT) -------------------------------------------------- Kulanz için "TAVİZ" bence doğru değildir. Taviz zaten uzlaşmanın bir sonucudur (bakınız Türk Dil Kurumu). Kulanz bir amaçtır, sonuç değil. Wikipedia açıklaması dikkatlice okunduğunda bunun "UZLAŞMA" olduğu apaçık ortadadır. İş hayatında tavizden her iki taraf da kaçınır. Almanya'da eğitim gören ve orada yaşamış olanlar Kulanz ile ifade edilmek istenen durumu daha kolay anlarlar. Um eine Verärgerung beim Kunden zu vermeiden wird häufig der PKW-Händler in Zusammenarbeit mit dem Hersteller diesen Schaden kulant regeln (="uygun [uzlaşarak] halletmek") www.tdk.gov.tr Ödün (Taviz) = Uzlaşmaya varabilmek için hak, istek veya savlarının bir bölümünden, karşı taraf yararına vazgeçme, ödünleme, ivaz, taviz. dict.leo.org ********* Unmittelbare Treffer [kulant] 1. accommodating adj. kulant 2. fair adj. [econ.] kulant 3. obliging adj. kulant kulant = uygun Kulanz = Uzlaşma İyi akşamlar. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2006-11-17 15:09:37 GMT) -------------------------------------------------- Duden: Kulant <franz.> (entgegenkommend, großzügig [im Geschäftsverkehr]); Kulanz, die: - -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2006-11-17 17:25:08 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- :-( de.wikipedia.org/wiki/Kulanz mydictionary.dyndns.org/dict/seek/translator Reference: http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=m%C3%BC%C5%9Fteri+me... |
| ||||||||||
27 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
