This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Transport / Transportation / Shipping

einspurig

Turkish translation: tek izli

09:00 Sep 10, 2012
German to Turkish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: einspurig
"einspurige Kfz (Motorräder)"

Kastedilenin tek sıra halinde tekerlekleri olan araç olduğunu biliyorum, ancak bunun için Türkçe'de bir terim var mıdır?

Yardımlarınız için teşekkürler.
Nezihe Başer
Türkiye
Local time: 17:47
Turkish translation:tek izli
Explanation:
Bu sorunun yanıtı tek izlidir. İki tekerlekli araçlara ginger gibi aletler de dâhil oluyor.

tek izli motorlu taşıt
referans:
http://asio.org.tr/doc/pdf/yonetmelikler/araclarinimaltadilh...
Selected response from:

Bora Taşdemir
Local time: 17:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5tek izli
Bora Taşdemir
4 +1iki tekerli araçlar (motosikletler)
Dagdelen


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
iki tekerli araçlar (motosikletler)


Explanation:
einspurig= Motorrad (leichtkraftrad)

mehrspurig= PKW

http://www.quadforum-rnz.de/showthread.php?t=35566

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-09-10 09:16:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.yolkapani.com/guvenlik-tedbirleri.html

http://www.motordelisi.com/forum/videolar-ve-fotograflar/919...

Dagdelen
Türkiye
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  karakum: zweirädrige : einsprurige
3 mins
  -> Merci, Arif Bey! Tr'de iki tekerli araç veya dört tekerli ...10 tekerli araç vs. araç deyimleri kullanılıyor.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
tek izli


Explanation:
Bu sorunun yanıtı tek izlidir. İki tekerlekli araçlara ginger gibi aletler de dâhil oluyor.

tek izli motorlu taşıt
referans:
http://asio.org.tr/doc/pdf/yonetmelikler/araclarinimaltadilh...

Bora Taşdemir
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gülter Beissel
3 hrs
  -> Teşekkürler =)
agree  Haluk Erkan: tek izli motorlu taşıt=einspurige Kfz
4 hrs
  -> Teşekkürler =)
agree  derya ulupinar: iki tekerli araçlar=motosikletler
6 hrs
  -> Teşekkürler =)
agree  Murad AWAD: Agree
9 hrs
  -> Teşekkürler =)
agree  Kalyoncu
1 day 6 hrs
  -> Teşekkürler =)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search