düppeln

07:20 Sep 22, 2006
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: düppeln
Sachgebiet: Flugzeug-Waffensystem

In deutschsprachigen technischen Handbüchern wird der Ausdruck "chaff and flare"(eng.) ins Deutsche als "Düppeln und Infrarotködern" übersetzt.
Was soll man unter diesem Ausdruck verstehen?
Meine Anfrage darf auch in Englisch beantwortet werden.
Salih AY


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4eine Form der Radartäuschung
Steffen Walter
2Düppelstöring
Jonathan MacKerron


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eine Form der Radartäuschung


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Düppel_(Radartäuschung) sollte die Frage umfassend beantworten.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-22 08:31:42 GMT)
--------------------------------------------------

Bitte Link ggf. in der Adresszeile des Browsers "zusammenkleben".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-22 08:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Flares_(Täuschkörper) erläutert das Prinzip der "flares" (Täuschkörper).

Steffen Walter
Germany
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Düppelstöring


Explanation:
= "window jamming" laut Langenscheidt

"Düppel = chaff (radar jamming)"

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search