This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Automotive / Cars & Trucks

EW

German translation: Ersatzwagen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:EW
Selected answer:Ersatzwagen
Entered by: Geneviève von Levetzow

11:31 Jun 8, 2007
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: EW
Für wie viele Tage kann ein ***EW**** verrechnet werden, wenn die Reparatur 16 1/2 Std gedauert hat?
(Fzg in der Werksgarantie und von der Assistance gedeckt):

Danke - der Text stammt aus der Schweiz,
Geneviève von Levetzow
Local time: 19:58
Ersatzwagen
Explanation:
Spontane Eingebung, keinerlei Referenzen!

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2007-06-08 11:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

Oder vielleicht doch: http://www.gsg.ch/allemand/cond_al.htm
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 19:58
Grading comment
Vielen Dank Susanne und an Alle:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
2 +8Ersatzwagen
Susanne Rosenberg
3Einheitswert
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Einheitswert


Explanation:
Duden der deutschen Abkürzungen

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +8
Ersatzwagen


Explanation:
Spontane Eingebung, keinerlei Referenzen!

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2007-06-08 11:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

Oder vielleicht doch: http://www.gsg.ch/allemand/cond_al.htm

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank Susanne und an Alle:)
Notes to answerer
Asker: Susanne, Du bist genial - das ist es...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X): ja, erscheint mir plausibel
1 min
agree  Endre Both
13 mins
agree  Jonathan MacKerron
22 mins
agree  Jutta Deichselberger
43 mins
agree  Marian Pyritz
57 mins
agree  Steffen Walter: Klaro!
59 mins
agree  Katrin Lueke: finde ich logisch
1 hr
agree  Christel Zipfel
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search