Radweg

German translation: Nachgiebigkeit der Radaufhängug

10:53 Jul 20, 2007
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Radweg
Mit seinem elektronisch auskoppelbaren Frontstabilisator wächst sein Radweg selbst mehr als bei extra aufbereiten Offroad-Konkurrenten!

In welchem Sinn ist es hier eurer Meinung nach gemeint ?
Danke im Voraus!
Sylvain Leray
Local time: 20:35
Selected answer:Nachgiebigkeit der Radaufhängug
Explanation:
Dh. der Federweg des Rades wird größer, als bei den Konkurrenten. Darauf deutet ja auch die Abkopplung des Stabi - damit kann das jeweilige Rad weiter eingefedert (eingedrückt werden), weil Stabi dieser Bewegung nicht mehr entgegenwirkt. Sonst würde Stabi die Einfederung einschränken, damit sich der Aufbau nicht zu stark neigt
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 20:35
Grading comment
Vielen Dank, Jerzy, und ein schönes Wochenende !
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +1Nachgiebigkeit der Radaufhängug
Jerzy Czopik


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Radweg (leider dringend...)
Nachgiebigkeit der Radaufhängug


Explanation:
Dh. der Federweg des Rades wird größer, als bei den Konkurrenten. Darauf deutet ja auch die Abkopplung des Stabi - damit kann das jeweilige Rad weiter eingefedert (eingedrückt werden), weil Stabi dieser Bewegung nicht mehr entgegenwirkt. Sonst würde Stabi die Einfederung einschränken, damit sich der Aufbau nicht zu stark neigt

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, Jerzy, und ein schönes Wochenende !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search