Walkverhalten

German translation: Deformation des Reifens an der Reifens an der Kontaktfläche zur Unterlage

12:30 Sep 27, 2011
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Walkverhalten
Was bitte bedeutet Walkverhalten? Mein Satz lautet:

Für ein besseres Walkverhalten des Reifens kann der Luftdruck abgesenkt werden. (Es handelt sich um eine Sämaschine).

bessere Fahreigenschaften? Bodenhaftung?
Heinrich Pesch
Finland
Local time: 08:35
Selected answer:Deformation des Reifens an der Reifens an der Kontaktfläche zur Unterlage
Explanation:

Durch das Fahrzeuggewicht und Bewegungen des Fahrzeugs verursachte Deformation des Reifens gegenüber der Kontaktfläche; Gegenkräfte sind u.a. die Eigenstabilität des Reifens und der im Reifen aufgebaute Luftdruck. (Auch ein Vollgummireifen hat Walkverhalten!).

--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2011-10-04 14:23:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

KORREKTUR: Leider vertippt, es muss heißen:

Deformation des Reifens an der Kontaktfläche zur Unterlage - zum Verständnis folgt die Erklärung.

Vielen Dank für die freundliche Aufnahme, W.
Selected response from:

Werner Walther
Local time: 07:35
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4Deformation des Reifens an der Reifens an der Kontaktfläche zur Unterlage
Werner Walther
Summary of reference entries provided
Info
Kim Metzger

Discussion entries: 7





  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Deformation des Reifens an der Reifens an der Kontaktfläche zur Unterlage


Explanation:

Durch das Fahrzeuggewicht und Bewegungen des Fahrzeugs verursachte Deformation des Reifens gegenüber der Kontaktfläche; Gegenkräfte sind u.a. die Eigenstabilität des Reifens und der im Reifen aufgebaute Luftdruck. (Auch ein Vollgummireifen hat Walkverhalten!).

--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2011-10-04 14:23:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

KORREKTUR: Leider vertippt, es muss heißen:

Deformation des Reifens an der Kontaktfläche zur Unterlage - zum Verständnis folgt die Erklärung.

Vielen Dank für die freundliche Aufnahme, W.

Werner Walther
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: Info

Reference information:
Vielleicht hilft diese Erklärung.

Kommt der Reifen mit der Straße in Kontakt, wird er vom Fahrzeuggewicht zusammengestaucht. Dieses sogenannte Walkverhalten ist maßgeblich für den Rollwiderstand verantwortlich. Reifen ohne den nötigen Fülldruck verbrauchen deshalb mehr Sprit.

http://www.sueddeutsche.de/auto/reifen-neue-eu-vorschriften-...

Kim Metzger
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search