3M€

German translation: 3 Millionen EUR

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:3M€
Selected answer:3 Millionen EUR
Entered by: Edith Kelly

10:23 Aug 5, 2008
German language (monolingual) [PRO]
Business/Commerce (general) / Umsätze / Lebenslauf
German term or phrase: 3M€
Ich korrigiere hier gerade einen Lebenslauf, der aus dem Französischen übersetzt wurde. Die Person hat offenbar für unterschiedlichste Unternehmen in verantwortlicher Position gearbeitet und gibt am Ende der einzelnen Abschnitte jeweils Umsatzzahlen im Format 3M€ oder auch mal 500k€ an.
Mir kommt das unbekannt vor, ich musste sogar erst überlegen, ob das M für Million, Milliarde oder Mille steht. Vermutlich Million. Ist das nun eine gebräuchliche Schreibweise, die nur mir unbekannt ist, oder würde man im Deutschen € 3 Millionen ausschreiben?

Aussehen tut das so:

Position: Verantwortlicher für internationale Großkunden und Partnerschaften.
Tätigkeit: Bearbeitung und Vertrieb von Lösungen in den Bereichen Knowledge Management, EDM und Workflow.
Aufgaben: Aufbau der Geschäftstätigkeit bei Unternehmensgründung.
Festlegung der Handelsstrategie, Akquisition, Management des Verkaufsteams (3 Vertriebsspezialisten).
Einrichtung und Betreuung eines Partnernetzwerks von Systemintegratoren und Beratern.
Umsatz: 3M €.
Caro Maucher
Germany
Local time: 22:51
3 Million EUR
Explanation:
500k € = 500,000 EUR

ist zwar nicht so gewöhnlich, aber wird schon so gehandhabt bzw. geschrieben in Kurzform

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-05 10:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, 3 Millionen EUR, aber als Kurzform kann man das so lassen, weil verständlich
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 22:51
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +83 Million EUR
Edith Kelly


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
3 Million EUR


Explanation:
500k € = 500,000 EUR

ist zwar nicht so gewöhnlich, aber wird schon so gehandhabt bzw. geschrieben in Kurzform

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-05 10:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, 3 Millionen EUR, aber als Kurzform kann man das so lassen, weil verständlich

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  savaria (X)
3 mins

agree  Ilona Gárdosi: Die Abkürzungen 500k€ und 3M€ werden gerne im Finanzwesen gebraucht. Für 3M€ kann man auch 3 Mio € schreiben
12 mins

agree  Noe Tessmann: oder Mio.
13 mins

agree  Dr. Derk von Moock
18 mins

agree  BrigitteHilgner: Mit Noe. Einfach nur "M" für Million würde ich nie verwenden.
34 mins

agree  DDM
41 mins

agree  Jutta Deichselberger: Ich würde auch Mio. schreiben
46 mins

agree  Dr. Georg Schweigart
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search