This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Business/Commerce (general)

PW

16:33 Apr 24, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

German language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: PW
50 ml Tube VK 25,00 €
**PW** 200 ml
**PW** 200 ml Tiegel

VK: 48,00 €
keine **PW**

ich habe 'packed weight" gefunden - passt aber nicht wirklich. Es handelt sich um Kosmetika.

Danke
Geneviève von Levetzow
Local time: 19:41


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
2Punktwert
Johanna Timm, PhD
Summary of reference entries provided
Ellen Kraus

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Punktwert


Explanation:
Hallo Genevieve,
Habe gegoogelt nach”VK+Verkauf+PW Parfum” und auf diese Weise herausgefunden, dass PW *irgendwas* zwischen Einkauf und Verkauf sein muss.
http://euro-partners.de/TCPreisliste.pdf

Dann weiter gegoogelt nach „EK Einkauf VK Verkauf PW“ und entdeckt, dass dann PW=Punktwert

www.lifeteam-network.at/intern/lifeteam_GV.ppt
(auf Slide 14 wird erklärt was es mit PW/Punktwert so auf sich hat)

Zur Bestätigung gegoogelt „PW Punktwert Verkauf“, und voila:

„Ihre Verdienstspanne ergibt sich aus der Differenz zwischen EK und VK, das heißt Ihrem ... OMEGA legt für jedes Produkt einen PW (Punktwert) fest. ...“
www.mlm-infos.com/download.php?id=3822

Nur *200 ml* irritiert etwas – es sei denn, dass 200 ml in einer Extraspalte steht??
Hoffe dies alles hilft wenigstens etwas!


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-24 21:59:31 GMT)
--------------------------------------------------

ok....koennte evtl. auch "product weight" sein--- falls Englisch in Frage kommt

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke Johanna, es kann es aber nicht sein (wegen Gewichtsangaben) - die gesamte Präsentation ist für's Verkaufspersonal - ich vermute, es muss irgendetwas mit Verpackungseinheit sein (2 Tuben à 50 ml o.ä.)

Asker: Ist keine Extraspalte, sondern wie ich es angegeben habe. Und dieser Kunde ist immer ein wenig kryptisch.

Asker: Hallo Johanna, wenn es nicht dieses "keine **PW**" gäbe. Und ich muss Montag sehr früh liefern, kann also den Kunden nicht mehr fragen. Sind nur PP-Folien dazu, muss alles noch in Form bringen.

Asker: Vielen Dank Johanna, ich habe mir aus der Affäre gezogen, mit Salonverpackung, es war das einzige, was Sinn machte.

Asker: habe *mich*

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): -1
Reference

Reference information:
Gibt man PW 200 ml Tiegel ein, so scheint interessanterweise jedesmal das Wort PASSWORT auf. Vielleicht ist das hier gemeint. Moeglich ist alles.

Ellen Kraus
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Sabine Akabayov, PhD: ziemlich abwegig. Wenn Du "PW" eingibst, bekommst Du nicht mehr Passwort als Moeglichkeit.
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search