This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Business/Commerce (general)

Grammatikfrage

German translation: Version b)

16:23 Jul 14, 2017
German language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Grammatikfrage
Kann mir jemand sagen, welche der folgenden Versionen korrekt ist:

a) Nach dem Treffen gaben Andreas Müller und Hans Meier, **beides** Senior Product Manager bei der XXX AG, ihre weiteren Pläne für das Projekt bekannt.

a) Nach dem Treffen gaben Andreas Müller und Hans Meier, **beide** Senior Product Manager bei der XXX AG, ihre weiteren Pläne für das Projekt bekannt.

Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 12:03
Selected answer:Version b)
Explanation:
"beides" wäre ja sächlich...
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 19:03
Grading comment
Danke euch!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +8Version b)
Jutta Deichselberger


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Version b)


Explanation:
"beides" wäre ja sächlich...

Jutta Deichselberger
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke euch!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert
0 min
agree  Ellen Kraus: Beide
5 mins
agree  Karin Monteiro-Zwahlen
14 mins
agree  Henk Sanderson
19 mins
agree  Thomas Pfann: Duden-Band 9: „In bestimmten Fällen (aber nicht, wenn es sich um Personen handelt) kann man statt der allein stehenden Pluralform beide den neutralen Singular beides verwenden.“ Betont die kollektive Einheit: A und B, beides hatte er
28 mins
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
agree  Sabine Akabayov, PhD
1 hr
agree  Dr. Derk von Moock
23 hrs
  -> Gesammelten Dank:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search