Vater ... an der .. verstorben ...

German translation: Versuch!

21:18 Jan 28, 2008
German language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Worte aus Film
German term or phrase: Vater ... an der .. verstorben ...
In einem Film erzaehlt ein deutscher Mann: "Vater ... an der .. verstorben ... ?
Wie klingt der ganze Satz?
Koennten Sie bitte helfen diese Worte "wiederzuherstellen"?

Eine Tondatei ist unter dem Link:
http://supertrans.my.proz.com/audio/deutsch_2.wav
(Etwa 2,5 MB)
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 03:05
Selected answer:Versuch!
Explanation:
Ja aber eigenartigerweise ... Mein Vater ist kurz danach, später gestorben. ...Immer die gleichen Worte: "Wo ist Anna? Sucht mir Anna! Versprecht mir, Anna zu finden!"
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 17:05
Grading comment
Vielen Dank an alle! An Claudia: zwar lebte die gesuchte Anna nach (also auch ein bisschen Kontext), so geht's nicht Annas Tod.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +3Versuch!
Johanna Timm, PhD
3 +1Versuch 2
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.


Discussion entries: 3





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Vater ... an der .. verstorben ... ?
Versuch!


Explanation:
Ja aber eigenartigerweise ... Mein Vater ist kurz danach, später gestorben. ...Immer die gleichen Worte: "Wo ist Anna? Sucht mir Anna! Versprecht mir, Anna zu finden!"

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 17:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank an alle! An Claudia: zwar lebte die gesuchte Anna nach (also auch ein bisschen Kontext), so geht's nicht Annas Tod.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Akabayov, PhD: so habe ich das auch verstanden
1 min

agree  Sonja Stankowski: Das gleiche höre ich auch
9 hrs

agree  Steffen Walter
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Vater ... an der .. verstorben ... ?
Versuch 2


Explanation:
eigenwar... eigenartigerweise mein Vater ist [fff] kurz "an der Spinna [?]" gestorben, die gleichen Worte: Wo ist Anna, sucht Anna,
versprecht mir, Anna zu finden.

Der Teil "an der Spinna" klingt eher wie "annaspinna", aber ein "danach, später" kann ich hier nicht hören. Vielleicht heißt es auch 'ein Jahr später', aber da ist meiner Ansicht nach wirklich nicht verständlich. Gibt der Kontext mehr her, zum Beispiel eine Krankheit, an der der Vater gestorben ist? Der Ort, an dem er gestorben ist? Der Sprecher ist schlecht zu verstehen, da er hörbar aufgewühlt ist.

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Krysztofiak: Ich denke es sind Fragmente und der Einwurf lautet: Kurz is Anna Spinna gestorben und darauf bezieht sich dann auch die Frage und Suche nach Anna. Hier fehlt aber eindeutig der Kontext :-)
11 hrs
  -> Danke, Claudia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search