This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Meiner Meinung nach ... den größten Verdienstorden bekommen

German translation: also meiner Meinung müsste die ... äh ... die ... die Anna den größten Verdienstorden bekommen

21:25 Jan 28, 2008
German language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Worte aus Film
German term or phrase: Meiner Meinung nach ... den größten Verdienstorden bekommen
Worte von einem deutschen Mann aus einem Film:
"Meiner Meinung nach ... den groessten Verdienstorden bekommen"
Helfen Sie bitte mit den Worten zwischen "Meiner Meinung " und "den groessten Verdienstorden"/ Was klingt da?

Eine Tondatei ist unter dem Link:
http://supertrans.my.proz.com/audio/deutsch_3.wav
(Ungefaehr 2,5 MB)
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 19:59
Selected answer:also meiner Meinung müsste die ... äh ... die ... die Anna den größten Verdienstorden bekommen
Explanation:
Es werden viele, viele Leute für irgendwelche Taten ... bekommen sie Orden und ... und Denkmäler, aber so eine Frau ... also meiner Meinung müsste die ... äh ... die ... die Anna den größten Verdienstorden bekommen, den Russland zu vergeben hat.

Selected response from:

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 18:59
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +2also meiner Meinung müsste die ... äh ... die ... die Anna den größten Verdienstorden bekommen
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
3Meiner Meinung nach müsste die ei... die die Anna den größten Verdienstorden bekommen,
bp-translations
3Versuch
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Meiner Meinung nach ... den groessten Verdienstorden bekommen
Meiner Meinung nach müsste die ei... die die Anna den größten Verdienstorden bekommen,


Explanation:
den Russland zu vergeben hat.

Die unverständliche Stelle würde ich durch ... angeben

bp-translations
Austria
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Meiner Meinung nach ... den groessten Verdienstorden bekommen
Versuch


Explanation:
Aber so eine Frau… also meiner Meinung nach müsste die, diese Anna den größten Verdienstorden bekommen, den Russland zu vergeben hat.

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Meiner Meinung nach ... den groessten Verdienstorden bekommen
also meiner Meinung müsste die ... äh ... die ... die Anna den größten Verdienstorden bekommen


Explanation:
Es werden viele, viele Leute für irgendwelche Taten ... bekommen sie Orden und ... und Denkmäler, aber so eine Frau ... also meiner Meinung müsste die ... äh ... die ... die Anna den größten Verdienstorden bekommen, den Russland zu vergeben hat.



Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Bornemann
20 mins
  -> Danke, Harry.
agree  Claudia Krysztofiak: Habe ich auch gehört.
11 hrs
  -> Danke, Claudia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search