Wintersaison in Salburg oder ...????

15:53 Feb 9, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

    Best answer to be selected by the community

  • The asker has opted to leave it to the community to determine (through peer agreement) which answer will be awarded points. The answer that has the most net peer agrees will be awarded points at 16:12 GMT on Feb 12, 2010 (ie.72 hours after the asker declined his/her grading rights.)
  • The asker chose "oder... ah... in St. Anton, joa" as the "most helpful".


German language (monolingual) [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Wintersaison in Salburg oder ...????
German term or phrase: Wintersaison in Salburg oder ...????
Hallo Freunde!
Helfen Sie mir bitte die 24. Sekunde und danach zu verstehen.

www.youtube.com/watch?v=caConCNeisc

Danke!
alik32 (X)


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +2oder... ah... in St. Anton, joa
Johanna Timm, PhD


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
oder... ah... in St. Anton, joa


Explanation:
***

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann: vorhar sogt er oba Saalbach net Salzburg, net woa?
9 mins
  -> freili :-)

agree  Gabriele Kursawe: ... und vorher sagt er Saalbach
35 mins
  -> ja :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search