17:05 Jan 4, 2007 |
German language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / CRM | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 11:27 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | erteilt - abgelehnt // erteilt - nicht erteilt |
| ||
4 | erhalten - verpassen |
| ||
3 +1 | erreicht - verfehlt |
| ||
3 | zugesagt - abgelehnt |
|
zugesagt - abgelehnt Explanation: Nicht schön, aber es kommt dem Grundgedanken recht nahe, finde ich... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
erhalten - verpassen Explanation: Like you got the order, or you missed the bus, maybe? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
erteilt - abgelehnt // erteilt - nicht erteilt Explanation: Statt "Bestellung" wäre auch "Auftrag" möglich - dies würde besser zu "erteilt" passen. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2007-01-04 17:28:57 GMT) -------------------------------------------------- "Zuschlag / kein Zuschlag" wäre vielleicht noch möglich, wenn es eher in Richtung Ausschreibungen geht. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
erreicht - verfehlt Explanation: "bestellt" oder "nicht bestellt" ? Kommt das dem nahe, was gesucht wird? Oder geht es um ein Menü, das unter dem Punkt "Bestellung" sozusagen statt "Ja" oder "Nein" dies "gewonnen" oder "verloren" verlangt? Also unter dem Punkt "Bestellungen" z. B. erreicht / verfehlt erfolgt / nicht erfolgt getätigt / nicht getätigt -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-01-04 20:15:51 GMT) -------------------------------------------------- erzielt / verfehlt gefällt mir besser |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|