Mäkler

German translation: s.u.

09:18 Jul 6, 2005
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / rammen
German term or phrase: Mäkler
Ich muss/darf gerade eine Anleitung für eine Pfahlbohrmaschine/Ramme ins Deutsche übersetzen. In älteren Vorlagen wurde die Bezeichnung Mäkler gebraucht (Mäklerziehmaschine, Mäklerfuss).
Im Internet findet man dazu aber parktisch nichts. Ist diese Bezeichnung antiquiert? Währe Ramme besser? Andere Alternativen?
Danke!
Heinrich Pesch
Finland
Local time: 17:41
Selected answer:s.u.
Explanation:
Ein (Ramm)Mäkler ist die Führungs- und Tragschiene eines Rammbären.
Der Rammbär ist ein an der Führungsschiene, also dem Mäkler, geführtes Baugerät zum Eintreiben von Spundbohlen und Pfählen in den Baugrund.
Eine Ramme wiederum dient zur Einbringung des Rammgutes und besteht in der Regel zumindest aus dem Fahrgestell, dem Rammbären und dem Rammmäkler. (aus: Baumarktlexikon)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 10 mins (2005-07-06 20:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bauwerk-verlag.de/baulexikon/index.shtml?RAMME.HT...
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 16:41
Grading comment
Vielen Dank für die Erklärung und den guten Link! Das Wort ist im Original ebenfalls "nichtexistent", wird aber vom Hersteller benutzt, also werde ich mich an den Mäkler halten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1etwas Stützendes, Tragendes
dieter haake
4Mäkler = Makler und nicht Ramme
Johannes Gleim
4s.u.
Marian Pyritz


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Mäkler
etwas Stützendes, Tragendes


Explanation:
Pfahl der Wendeltreppe,
Baum, der die Windmühle trägt etc

für: Mäkler
Das Deutsche Wort, 1933

dieter haake
Austria
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Bornemann: :lol: In den Gesetzestexten heißt es auch noch Mäkler statt Makler (weil die nur rummäkeln), aber hier wäre Pfahlramme treffender.
13 mins
  -> sicher
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mäkler
Mäkler = Makler und nicht Ramme


Explanation:
Im Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen findet sich kein "Mäkler".

Im dtv-Lexikon findet sich "Mäkler" neben "Makler", als Begriff für denjenigen, der Abschlüsse vermittelt.

Im neuen Rechtschreibduden (21. Auflage 1996) finden sich folgende
Einträge:
"Makler (Geschäftsvermittler) 1. Mäkler (selten für Makler), 2. Mäkler (so viel wie Nörgler); Maklergebühr; Mklerin; Maklerprovision, mäklig vgl. mäkelig."
"Mäkelei (so viel wie Nörgelei); mäkelig, mäklig (gerne mäkelnd)"

Im Duden 1963, Band 7 (Herkunftswörterbuch) findet sich: "makeln, vermitteln .. Das aus dem Niederd.(Niederl.) stammende Verb, das im 17. Jh. in Hochd. übernommen wurde, ist eine Iterativbildung zu .. maken (machen, tun, handeln), dem hochd. machen entspricht. .. Die umgelautete Form mäkeln (mnd. mekelen), die früher gleichfalls im Sinne von den Zwischenhändler machen, vermitteln, gebräuchlich war, entwickelte in Norddeutschland seit dem 18. Jh. die Bed. etwas auszusetzen haben, tadeln bemängeln. Dieser Bedeutungswandel erklärt sich daraus, daß die Zwischenhändler häufig die Waren bemängelten, um den Preis zu drücken."

Also keine Spur einer Ramme.
Eine Ramme war eine Ramme, ist eine Ramme und bleibt eine Ramme.

Johannes Gleim
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mäkler
s.u.


Explanation:
Ein (Ramm)Mäkler ist die Führungs- und Tragschiene eines Rammbären.
Der Rammbär ist ein an der Führungsschiene, also dem Mäkler, geführtes Baugerät zum Eintreiben von Spundbohlen und Pfählen in den Baugrund.
Eine Ramme wiederum dient zur Einbringung des Rammgutes und besteht in der Regel zumindest aus dem Fahrgestell, dem Rammbären und dem Rammmäkler. (aus: Baumarktlexikon)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 10 mins (2005-07-06 20:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bauwerk-verlag.de/baulexikon/index.shtml?RAMME.HT...

Marian Pyritz
Germany
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank für die Erklärung und den guten Link! Das Wort ist im Original ebenfalls "nichtexistent", wird aber vom Hersteller benutzt, also werde ich mich an den Mäkler halten.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search