This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Construction / Civil Engineering

Hi

15:53 Mar 22, 2006
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Leistungsverzeichnis
German term or phrase: Hi
es geht um eine Pumpensteuerung bei einem Kessel:
Abgang 230 VAC Automat +Hi

und noch: Schalter Schranktür 3-stuf./Hi (Pumpen)
hat jemand eine Idee? Danke.
fc_babeaud (X)
Local time: 14:50


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
2High
Stefanie Sendelbach


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
High


Explanation:
Könnte das für "High" stehen? Viele Schalter haben die Bezeichnungen Lo und Hi für "Low" und "High". Bei Deinem dreistufigen Schalter gibt es vielleicht noch eine mittlere oder eine "Off"-Stellung.

Hier z.B. auf Seite 2, der zweite Eintrag in der rechten Spalte oder auf Seite 4: http://www.industrialelectronics.de/pdf/trav.pdf.

--------------------------------------------------
Note added at 2PU|4 Stunden| (2006-03-22 20:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

Die beiden "Hi", die Du nennst, müssen übrigens nicht unbedingt die gleiche Bedeutung haben.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2006-03-23 19:53:23 GMT)
--------------------------------------------------

Könnte das "+Hi" für "mit Hilfskontakt" stehen? Das ist mir gerade eingefallen, als ich deine Zusatzerklärung hier unten las.

Am besten fragst Du bei Deinem Kunden nach, worum es sich handelt. Das ist wohl die einzige Möglichkeit, wirklich sicher zu gehen.

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Guten Abend, ich hatte es auch gedacht, kann es mir kaum so vorstellen. Bei dem Schalter gibt's zwar dann: "Hand-0-Auto mit Hilfskontakt Stellung Automatik auf Meldung... Aber bei dem 1. Beispiel: steht es so.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search