Flügelglättung

German translation: sh. unten

02:48 Jun 3, 2006
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Beton
German term or phrase: Flügelglättung
Wie geht die Flügelglättung vonstatten, mit welchem Werkzeug (Stahl, Holz, Schleifung, Planierung?). Wann wird bei Fußböden Flügelglättung ausgeführt und warum "Flügel"?
Danke im Voraus?
Heinrich Pesch
Finland
Local time: 16:52
Selected answer:sh. unten
Explanation:
Ausführung und Werkzeug sh Webpage; dort sieht man auch warum es "Flügel-" heisst.
Zweck: Eine glatte Beton-Oberfläche zu schaffen, z.B. als Untergrund für Fliesen u.a. Bodenbeläge.
Selected response from:

asptech
Local time: 15:52
Grading comment
Danke für den Link!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4sh. unten
asptech


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sh. unten


Explanation:
Ausführung und Werkzeug sh Webpage; dort sieht man auch warum es "Flügel-" heisst.
Zweck: Eine glatte Beton-Oberfläche zu schaffen, z.B. als Untergrund für Fliesen u.a. Bodenbeläge.


    Reference: http://berlin.erento.com/mieten/geraete_werkzeug/bodenverdic...
asptech
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für den Link!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search