14:52 Aug 12, 2006 |
German language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Schnelllauftore | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Abbatrans Local time: 10:15 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Türsturz - |
| ||
4 | das Ende/ die Seite des Tors, die rauf und runter geht |
|
sturzseitige Ende das Ende/ die Seite des Tors, die rauf und runter geht Explanation: kommt von "abstürzen" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sturzseitige Ende Türsturz - Explanation: "Sturz" = oberer Abschluss von Fenster und Tür. Ich nehme an, dass es sich hier um eine Aufzugstür handelt. Sturzseitig bezieht sich also auf das obere Türende. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2006-08-12 15:01:55 GMT) -------------------------------------------------- Diese Erklärung beruht auf einem Aufzugsglossar und einem deutschen Wörterbuch. Ich hoffe, sie hilft weiter. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.