This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Construction / Civil Engineering

Verfüllung

German translation: kleiner Unterschied

16:10 Feb 15, 2007
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Baugruben, Flussbett
German term or phrase: Verfüllung
Hallo miteinander!
Eine Erkärung: wieso wird eine Baugrube *VERFÜLLT* und ein Flussbett (mit Geröll, zB) *AUFGEFÜLLT*?
Welcher ist der Unterschied zwischen *Verfüllung* und *Auffüllung*?
Danke im Voraus!
lg,
giulia
Giulia Fabrizi
Local time: 07:42
Selected answer:kleiner Unterschied
Explanation:
Verfüllen - Betonung eher auf abschließender / abgeschlossener Vorgang, ein Hohlraum wird gefüllt bis nixmehr reinpasst und ist zu und dicht, quasi vollgestopft.
Bei verfüllt weiß ich, Loch ist zu, keine Luft mehr drin.
Auffüllen - Betonung eher auf Anhebung des Niveaus - also wird Boden aufgetragen. Weiterhin wird Auffüllen wie Wiederauffüllen mit dem Sinn von Nachfüllen verwenden.
Beispiel: Vorräte auffüllen
Wird das Flussbett zugeschüttet bis nichtsmehr auf ein Flussbett hinweist, wird es eigentlich ebenfalls verfüllt.
Selected response from:

Johanna K
Germany
Local time: 07:42
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5kleiner Unterschied
Johanna K
3s. Erklärung
Annette Scheulen


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s. Erklärung


Explanation:
"Verfüllung" ist der Fachausdruck, "Auffüllen" der allgemeinsprachliche.

Als Tochter von zwei Architekten ist mir aufgefallen, dass sich die Ausdrücke im Bauwesen von denen in der Umgangssprache oft erheblich unterscheiden.


    Reference: http://www.din-bauportal.de/VS/verfüllung.html
Annette Scheulen
Germany
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kleiner Unterschied


Explanation:
Verfüllen - Betonung eher auf abschließender / abgeschlossener Vorgang, ein Hohlraum wird gefüllt bis nixmehr reinpasst und ist zu und dicht, quasi vollgestopft.
Bei verfüllt weiß ich, Loch ist zu, keine Luft mehr drin.
Auffüllen - Betonung eher auf Anhebung des Niveaus - also wird Boden aufgetragen. Weiterhin wird Auffüllen wie Wiederauffüllen mit dem Sinn von Nachfüllen verwenden.
Beispiel: Vorräte auffüllen
Wird das Flussbett zugeschüttet bis nichtsmehr auf ein Flussbett hinweist, wird es eigentlich ebenfalls verfüllt.

Johanna K
Germany
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search