PuS

German translation: Projekt- und Servicegesellschaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:PuS
Selected answer:Projekt- und Servicegesellschaft
Entered by: Johannes Gleim

09:24 Aug 13, 2008
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: PuS
Was ist hier mit "PuS" gemeint? Der Satz lautet:
---------------------------------------------
Wickeln meist größere Projekte ab. Nur Materialkauf und anschließend eigene Montage oder komplett durch PuS.
---------------------------------------------

Mehr Kontext habe ich nicht.
mjbjosh
Local time: 13:34
Projekt- und Servicegesellschaft
Explanation:
aufgrund des mageren Kontextes können nur Vermutungen angestellt werden. Für "PuS" finden sich bei Google keine passenden Treffer. Auch im Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen habe ich keine Abkürzungen oder Ausdrücke gefunden, die mit "Pu" und "S" beginnen. Ich haber aus dem Kontekt geschlossen, daß es sich bei PuS um so etwas wie einen Unterauftragnehmer handeln müßte und bin dann bei "Projekt und ..." gelandet.

Könnte es sich um so wetwas wie:
Die Firma PUS Projekt- und Servicegesellschaft für Verkehrswesen mbH realisiert Aufgaben in den Bereichen Eisenbahnbau, Tiefbau, konstruktiver Ingenieurbau, besonders im Verkehrswesen sowie Prüf-, Kontroll- und Gutachterleistungen.
http://www.pus-gmbh.de/
handeln?
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 13:34
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
2Projekt- und Servicegesellschaft
Johannes Gleim


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Projekt- und Servicegesellschaft


Explanation:
aufgrund des mageren Kontextes können nur Vermutungen angestellt werden. Für "PuS" finden sich bei Google keine passenden Treffer. Auch im Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen habe ich keine Abkürzungen oder Ausdrücke gefunden, die mit "Pu" und "S" beginnen. Ich haber aus dem Kontekt geschlossen, daß es sich bei PuS um so etwas wie einen Unterauftragnehmer handeln müßte und bin dann bei "Projekt und ..." gelandet.

Könnte es sich um so wetwas wie:
Die Firma PUS Projekt- und Servicegesellschaft für Verkehrswesen mbH realisiert Aufgaben in den Bereichen Eisenbahnbau, Tiefbau, konstruktiver Ingenieurbau, besonders im Verkehrswesen sowie Prüf-, Kontroll- und Gutachterleistungen.
http://www.pus-gmbh.de/
handeln?

Johannes Gleim
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search