Strichprojekt

German translation: Haustechnikplan

20:05 Dec 10, 2011
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Schweiz
German term or phrase: Strichprojekt
Notwendige Unterlagen
Strichprojekt (HLKKS)
-------
Google gibt wenig her:
[PDF]
Kapitel 10: Kanalnetz-Dimensionierung / Berechnung
www.adz.ch/__/frontend/handler/document.php?id=127&type...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Grobes Strichprojekt (evtl. auf Skizzenpapier) mit Kanaldisposition. 4. ... Berechnung der erforderlichen Kanalquerschnitte, Eintragen im Strichprojekt. 6. ...
[PDF]
Kapitel 16: VAV-Anlagen
www.adz.ch/__/frontend/handler/document.php?id=133&type...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Berechnung der Luftmengen der Räume und der gesamten Anlage. - Strichprojekt mit Luftverteilung in den Räumen und Disposition der VAV-Geräte.
[PDF]
Kapitel 7: Disposition von RLT-Zentralen
www.adz.ch/__/frontend/handler/document.php?id=124&type...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Angaben über Monobloc (Monobloc-Skizze). - Daten der zur Verfügung stehenden Schächte / Steigzonen. - Strichprojekt der RLT-Anlage. - Koordinationspläne ...
------
Es sagt mir aber immer noch nicht, was es bedeutet. Danke.
Geneviève von Levetzow
Local time: 12:53
Selected answer:Haustechnikplan
Explanation:
m.E. ist Strichprojekt ein spezieller Ausdruck (CH) für Haustechnikplan

das sieht dann etwa so aus,
http://www.linear.de/index.php?1-strich-darstellung

das ist die "klassische" Darstellungsart für Haustechnik, also sämtliche Rohrleitungen...

man findet auch die Bezeichnungen
1-Strich-Darstellung
1-Linien-Darstellung


"....
Anpassen von Symbolen für Rohrverbindungstypen
Sie können Symbole für Rohrverbindungstypen (wie endgenutet, geklebt und geflanscht) für
1-Linien-Darstellungen anpassen. Sie ordnen einen Rohrverbindungstyp einem Grafikblock zu. Weitere
Informationen finden Sie unter Konfigurieren der Systemdefinitionen für 1-Linien-Darstellung,
2-Linien-Darstellung oder Darstellungen aus einzelner Linie auf Seite 312. ...."
http://images.autodesk.com/adsk/files/german_autocad_mep_201...


ich würde es alternativ also mit "Haustechnikplan" bezeichnen, Entwurfszeichnung ist viel zu ungenau und meint in der Regel den Entwurf, also die gestalterische Planung eines Gebäudes

wenn es genauer sein soll, dann mit Ergänzung, z.B. "Haustechnikplan (Liniendarstellung)"
oder "Haustechnikplan (Strichprojekt)"

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag13 Stunden (2011-12-12 09:20:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bgm-gmbh.ch/bgm/pdf/Zusammenstellung allgemeiner ...

http://www.google.de/webhp?hl=de#sclient=psy-ab&hl=de&site=w...

http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www.baebler-heizun...


passend ist wohl "Haustechnik-Koordinationsplan"

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag13 Stunden (2011-12-12 09:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

jetzt ist es mir endlich wieder eingefallen ;-) ...in Deutschland kenne ich das auch als "Strangschema"

http://www.google.de/search?um=1&hl=de&q=strangschema hauste...
Selected response from:

Maren Paetzo (X)
Germany
Local time: 12:53
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +2Entwurfszeichnung
Coqueiro
4 +1Haustechnikplan
Maren Paetzo (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Entwurfszeichnung


Explanation:
So verstehe ich das. Folgender Link führt über ein Zip-File zu einer Datei, die ich mangels passender Software zwar nicht öffnen kann, bei der es sich jedoch um eine Zeichnung zu handeln scheint:

http://www.ralfadams.de/schuelerhp/index.php?id=45&tx_ttnews[tt_news]=205&tx_ttnews[backPid]=37&cHash=104d5a373a

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2011-12-11 10:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

hier noch einmal der Link:
http://tinyurl.com/cxn9jrm

Coqueiro
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: Dem würde ich zustimmen. Es scheinen einige Berufsschullehrer in der Schweiz diesen Begriff zu verwenden.
3 hrs
  -> Dankeschön, Werner!

agree  Thayenga
13 hrs
  -> Vielen Dank, Thayenga!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Haustechnikplan


Explanation:
m.E. ist Strichprojekt ein spezieller Ausdruck (CH) für Haustechnikplan

das sieht dann etwa so aus,
http://www.linear.de/index.php?1-strich-darstellung

das ist die "klassische" Darstellungsart für Haustechnik, also sämtliche Rohrleitungen...

man findet auch die Bezeichnungen
1-Strich-Darstellung
1-Linien-Darstellung


"....
Anpassen von Symbolen für Rohrverbindungstypen
Sie können Symbole für Rohrverbindungstypen (wie endgenutet, geklebt und geflanscht) für
1-Linien-Darstellungen anpassen. Sie ordnen einen Rohrverbindungstyp einem Grafikblock zu. Weitere
Informationen finden Sie unter Konfigurieren der Systemdefinitionen für 1-Linien-Darstellung,
2-Linien-Darstellung oder Darstellungen aus einzelner Linie auf Seite 312. ...."
http://images.autodesk.com/adsk/files/german_autocad_mep_201...


ich würde es alternativ also mit "Haustechnikplan" bezeichnen, Entwurfszeichnung ist viel zu ungenau und meint in der Regel den Entwurf, also die gestalterische Planung eines Gebäudes

wenn es genauer sein soll, dann mit Ergänzung, z.B. "Haustechnikplan (Liniendarstellung)"
oder "Haustechnikplan (Strichprojekt)"

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag13 Stunden (2011-12-12 09:20:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bgm-gmbh.ch/bgm/pdf/Zusammenstellung allgemeiner ...

http://www.google.de/webhp?hl=de#sclient=psy-ab&hl=de&site=w...

http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www.baebler-heizun...


passend ist wohl "Haustechnik-Koordinationsplan"

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag13 Stunden (2011-12-12 09:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

jetzt ist es mir endlich wieder eingefallen ;-) ...in Deutschland kenne ich das auch als "Strangschema"

http://www.google.de/search?um=1&hl=de&q=strangschema hauste...

Maren Paetzo (X)
Germany
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro: Strangschema! Das dürfte es sein!
1 day 8 hrs
  -> danke ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search