Satz Pausen

German translation: ein Satz Kopien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ein Satz Pausen
Selected answer:ein Satz Kopien
Entered by: Coqueiro

18:31 Jan 25, 2014
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / cahier des charges/ const
German term or phrase: Satz Pausen
Ein pausfähiger Satz und 3 Satz Pausen der Revisionspläne
nach DIN farbig angelegt, sind bei der Übergabe zu
überreichen. Eine Freigabe der Schlussrechnung erfolgt erst
nach Vorliegen der Revisionspläne bzw. spätestens 4 Wochen
nach Abnahme.
Jeanne Talcone
France
Local time: 11:24
set of blueprints
Explanation:
or a set of (diazo) copies.

"Pausen" is short for "Lichtpausen" - an outdated technology. I would go just with a set of copies.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-01-25 21:28:30 GMT)
--------------------------------------------------

Sehe erst jetzt, dass dies ja eine Frage in Deutsch <> Deutsch ist. Mit Pausen sind also Lichtpausen gemeint, mit dem pausfähigen Satz ein Satz Mutterpausen (auf Transparentpapier).

http://de.wikipedia.org/wiki/Diazotypie

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-01-25 21:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Blueprint
;-)
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 11:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +7set of blueprints
Coqueiro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
set of blueprints


Explanation:
or a set of (diazo) copies.

"Pausen" is short for "Lichtpausen" - an outdated technology. I would go just with a set of copies.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-01-25 21:28:30 GMT)
--------------------------------------------------

Sehe erst jetzt, dass dies ja eine Frage in Deutsch <> Deutsch ist. Mit Pausen sind also Lichtpausen gemeint, mit dem pausfähigen Satz ein Satz Mutterpausen (auf Transparentpapier).

http://de.wikipedia.org/wiki/Diazotypie

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-01-25 21:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Blueprint
;-)

Coqueiro
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: Genau. Gefordert sind drei Sätze von Kopien der Revisionspläne.
15 mins
  -> Danke!

agree  Usch Pilz: Exakt.
1 hr
  -> Danke!

agree  Sabine Akabayov, PhD
2 hrs
  -> vielen Dank!

agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
  -> Dankeschön!

agree  David Moore (X)
14 hrs
  -> Vielen Dank!

agree  Henk Sanderson
18 hrs
  -> Dankeschön!

agree  Sebastian Witte
1 day 2 hrs
  -> Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search