Winzerhaus

German translation: ein typisches Haus eines Weinbauers

16:42 Mar 21, 2004
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Winzerhaus
Häuser/Wohnungen

freist. Häuser
Einfamilienhaus
Gartenhofhaus
**Winzerhaus**
Maya Todorova
Local time: 11:41
Selected answer:ein typisches Haus eines Weinbauers
Explanation:
Es weist typische Merkmale eines alten Winzerhauses auf Der Keller, das Erd- und Obergeschoss sind mit Bruchsteinen in Massivbauweise ausgeführt und verputzt. An der älteren Giebelseite wird ein schlichtes Fachwerk sichtbar. Typisch sind auch das große gebrochene Mansardendach und der Krüppelwalm an der Giebelseite. Wie ein dekoratives Element wirkt der zierliche Erker. Ein weiteres Merkmal für ein Winzerhaus ist der Kellereingang von der Hofseite her. Der original Kreuzgewölbekeller des ehemaligen klösterlichen Weinhofes wird heute noch genutzt.
http://www.roscheiderhof.de/kulturdb/kultur/kultur3078.html
Selected response from:

Melanie Nassar
United States
Local time: 11:41
Grading comment
Armaat, besten Dank für die gute Erläuterung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4ein typisches Haus eines Weinbauers
Melanie Nassar


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ein typisches Haus eines Weinbauers


Explanation:
Es weist typische Merkmale eines alten Winzerhauses auf Der Keller, das Erd- und Obergeschoss sind mit Bruchsteinen in Massivbauweise ausgeführt und verputzt. An der älteren Giebelseite wird ein schlichtes Fachwerk sichtbar. Typisch sind auch das große gebrochene Mansardendach und der Krüppelwalm an der Giebelseite. Wie ein dekoratives Element wirkt der zierliche Erker. Ein weiteres Merkmal für ein Winzerhaus ist der Kellereingang von der Hofseite her. Der original Kreuzgewölbekeller des ehemaligen klösterlichen Weinhofes wird heute noch genutzt.
http://www.roscheiderhof.de/kulturdb/kultur/kultur3078.html

Melanie Nassar
United States
Local time: 11:41
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Armaat, besten Dank für die gute Erläuterung!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: sagt man _eines Bauers_ oder _eines Bauern_???
4 mins
  -> eines Bauern natürlich, danke ;-) werde wohl alt!

agree  ECP11
1 hr

agree  Edith Kelly
1 hr

agree  Nancy Arrowsmith
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search