Terrassenhaus

German translation: Terrassenhaus

18:06 Mar 21, 2004
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Terrassenhaus
Häuser/Wohnungen

Fränkisches Spitzgiebelhaus
Ganghaus
Zechenhaus
Bergmannshaus
**Terrassenhaus*
Maya Todorova
Local time: 21:19
Selected answer:Terrassenhaus
Explanation:
Ein Haus mit einer oder mehreren Terrasse(n), oft an einem Hang, aber nicht unbedingt.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 50 mins (2004-03-21 20:57:12 GMT)
--------------------------------------------------


Hier ein Foto eines Terrassenhauses, das stufenförmig in einen Hang hineingebaut ist:
cache of http://www.villen.ch/objekte_spitz/villa052/villa052.htm.

Hier eine Zeichnung eines Terrassenhauses, das sogenannte \"Seminarhaus Hängende Gärten\":
http://www.semiramis-hannover.de/

Ein Foto von traditionellen mediterranen Terrassenhäusern, die sich an einen Berghang schmieden, mit Dachterrassen:
http://www.costaholidays.de/Frigiliana/calle_santa_teresa.ht...

Hier eine Architekturskizze eines Terrassenhauses:
Die viergeschossigen Gebäude mit Staffelgeschoss schließen den Blockinnenraum zur Stadtseite ab. Durch die Terrassierung zur Gartenseite sind allen Wohnungen großzügige private Freiräume zugeordnet.
http://www.neubritz.de/archiv/wederpark/terrassenhaus.htm.

Noch ein Foto von einem Terrassenhaus:
cache of http://www.trekkingguide.de/grafik/Nepal/Jumla Rara See/page...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 51 mins (2004-03-21 20:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, natürlich *schmieGen* statt *schmieden*

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2004-03-21 21:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

Der erste Link (das schöne Foto) funktioniert nicht wenn man ihn anklickt, ich versuchs nochmal:

http://www.villen.ch/objekte_spitz/villa052/villa052.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 13 mins (2004-03-21 21:19:28 GMT)
--------------------------------------------------

Versuch zu googeln unter *Terrassenhaus*, es gibt sehr viele links, fast jeder zweite entweder mit Foto oder mit Zeichnung.
Selected response from:

ECP11
Grading comment
Hezzlichen Dank für die so gut illustrierte Antwort! Ich danke auch EdithK für ihren Beitrag!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4ein sogenanntes Stadthaus
Edith Kelly
4Terrassenhaus
ECP11


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ein sogenanntes Stadthaus


Explanation:
Dies kommt aus dem Englischen, das gibt es das *terraced hosue*, das ist ein Einfamilienhaus, das beidseitig angebaut ist. Hier ist auf der Website ein schöner Plan zu sehen.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-03-21 18:26:25 GMT)
--------------------------------------------------

typo: terraced *house*, ist Teil einer terrace, was einer Häuserreihe entspricht.


    Reference: http://www.neubritz.de/archiv/wederpark/terrassenhaus.htm
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ECP11: Das Gebäude, das unter diesem Link abgebildet ist, ist zwar ein Stadthaus, hat aber auch Terrassen. Normalerweise ist das deutsche Wort *Terrassenhaus* nicht im Sinn des engl. *terraced house* gemeint.
2 hrs
  -> Nun, indem man 10 google references anfügt, wird's auch nicht richtiger. That's the name of the game.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Terrassenhaus


Explanation:
Ein Haus mit einer oder mehreren Terrasse(n), oft an einem Hang, aber nicht unbedingt.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 50 mins (2004-03-21 20:57:12 GMT)
--------------------------------------------------


Hier ein Foto eines Terrassenhauses, das stufenförmig in einen Hang hineingebaut ist:
cache of http://www.villen.ch/objekte_spitz/villa052/villa052.htm.

Hier eine Zeichnung eines Terrassenhauses, das sogenannte \"Seminarhaus Hängende Gärten\":
http://www.semiramis-hannover.de/

Ein Foto von traditionellen mediterranen Terrassenhäusern, die sich an einen Berghang schmieden, mit Dachterrassen:
http://www.costaholidays.de/Frigiliana/calle_santa_teresa.ht...

Hier eine Architekturskizze eines Terrassenhauses:
Die viergeschossigen Gebäude mit Staffelgeschoss schließen den Blockinnenraum zur Stadtseite ab. Durch die Terrassierung zur Gartenseite sind allen Wohnungen großzügige private Freiräume zugeordnet.
http://www.neubritz.de/archiv/wederpark/terrassenhaus.htm.

Noch ein Foto von einem Terrassenhaus:
cache of http://www.trekkingguide.de/grafik/Nepal/Jumla Rara See/page...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 51 mins (2004-03-21 20:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, natürlich *schmieGen* statt *schmieden*

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2004-03-21 21:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

Der erste Link (das schöne Foto) funktioniert nicht wenn man ihn anklickt, ich versuchs nochmal:

http://www.villen.ch/objekte_spitz/villa052/villa052.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 13 mins (2004-03-21 21:19:28 GMT)
--------------------------------------------------

Versuch zu googeln unter *Terrassenhaus*, es gibt sehr viele links, fast jeder zweite entweder mit Foto oder mit Zeichnung.

ECP11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hezzlichen Dank für die so gut illustrierte Antwort! Ich danke auch EdithK für ihren Beitrag!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search