Zweifamilienhaus / Doppelhaus

German translation: schon unterschiedlich...

18:09 Mar 21, 2004
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Zweifamilienhaus / Doppelhaus
Gibt es einen Unterschied zwischen Zweifamilienhaus und Doppelhaus?

Vielen Dank im voraus!
Maya Todorova
Local time: 05:01
Selected answer:schon unterschiedlich...
Explanation:
Bei einem Zweifamilienhaus wohnen die 2 Familien im selben Haus, d.h. z.B. eine im Erdgeschoss und eine im 1. Stck.
Bei einem Doppelhaus hat jede ihr eigenes Haus, wobei beide Häuser aneinander gebaut wurden.

http://www.net-lexikon.de/Doppelhaus.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-03-21 18:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

im meinte natürlich: ...im 1. Stock ;O)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-03-21 18:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

Und zu Zweifamilienhaus / Mehrfamilienhaus, siehe auch :
http://www.net-lexikon.de/Mehrfamilienhaus.html

Gruß
Selected response from:

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 12:01
Grading comment
Schönen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +12schon unterschiedlich...
Emmanuelle Riffault
3 +2Zweifamilienhaus / Doppelhaus
TTilch


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Zweifamilienhaus / Doppelhaus


Explanation:
Unter einem Doppelhaus stelle ich mir ein Haus vor, das in der Mitte geteilt ist und bei dem jede Familie einen Keller, ein Erdgeschoss und ein Oberschoss hat.
Der Begriff Zweifamilienhaus ist für mich allgemeiner, d.h. nur, dass darin zwei Familien wohnen können, nebeneinander oder auch übereinander. Dabei müssen die zwei Wohnbereiche nicht komplett voneinander getrennt sein, sondern können z. B. ein gemeinsames Treppenhaus haben.

Viele Grüße

Tanja

TTilch
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ECP11
5 mins

agree  Heidi Stone-Schaller
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
schon unterschiedlich...


Explanation:
Bei einem Zweifamilienhaus wohnen die 2 Familien im selben Haus, d.h. z.B. eine im Erdgeschoss und eine im 1. Stck.
Bei einem Doppelhaus hat jede ihr eigenes Haus, wobei beide Häuser aneinander gebaut wurden.

http://www.net-lexikon.de/Doppelhaus.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-03-21 18:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

im meinte natürlich: ...im 1. Stock ;O)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-03-21 18:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

Und zu Zweifamilienhaus / Mehrfamilienhaus, siehe auch :
http://www.net-lexikon.de/Mehrfamilienhaus.html

Gruß

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Schönen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ECP11
3 mins

agree  Iwona Domanska: http://www.baumarkt.de/lexikon/Doppelhaus.htm
4 mins

agree  Edith Kelly
8 mins

agree  NECTrad
14 mins
  -> Danke an euch 4 !

agree  akkord (X)
44 mins

agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 hr

agree  Armorel Young
1 hr

agree  Steffen Walter: wobei ein Doppelhaus i.d.R. ein Zweifamilienhaus ist ;-)
1 hr
  -> Nee, ein Doppelhaus ist ein doppeltes Haus also zwei Häuser ;O) Die nennt man auf Franz. "maisons jumelles" also "Zwillingshäuser". Und Zwillinge sind 2 zwar ähnliche aber doch unterschiedliche Menschen. Gruß ;O)

agree  Harry Bornemann: Interessantes Lexikon
4 hrs

agree  Stefanie Sendelbach
13 hrs

agree  Mag. Evelyn Frei
14 hrs

agree  Heidi Stone-Schaller
16 hrs
  -> So viele "agrees". Wahnsinn ;O) !!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search