Entfall im Satz unten
German translation: "Not included"
| 08:15 Feb 25, 2005 |
| German language (monolingual) [PRO] Construction / Civil Engineering / LV | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Moore (X) Local time: 10:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | "Not included" |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"Not included" Explanation: This is a word which gives every one of us problems; I would deal with it here by writing: "Not including supply provision of ...", I think, OR: "Supply of three keys not included" -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2005-02-25 08:20:33 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, the \"/\" between supply and provision got lost somewhere in the ether... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2005-02-25 08:22:05 GMT) -------------------------------------------------- And yes, you are right that the quotation will be lower if the keys are not supplied///included. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 21 mins (2005-02-25 09:36:28 GMT) -------------------------------------------------- Mi \'scusi, Baroni: wenn die gleichen Probleme auftauchen mit diesem Wort im Italienischen, war es nicht ganz so vernünftig, die Erklärung im Englischen zu geben.... Sie haben doch recht, daß wenn die Schlüßel nicht mitgeliefert werden, der Preis weniger wird....(ich frage mich aber, wer würde einen Schloss ohne Schlüßel kaufen??). |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||