This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Cooking / Culinary

Buffett vs. Büffett

German translation: Büfett

14:49 Aug 18, 2005
German language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Cooking / Culinary / Orthographie
German term or phrase: Buffett vs. Büffett
Heißt es nun Buffett oder Büffett nach der neuen Rechtschreibung oder geht beides, oder ganz anders oder was?

Daa haben sie sich was einfallen lassen mit dieser "Reform"...
Steffen Pollex (X)
Local time: 22:05
Selected answer:Büfett
Explanation:
Laut neuestem Duden heißt es Büfett (mit einem f), Buffet (mit einem t) vorwiegend im österreichischen und schweizerischen Raum
Selected response from:

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 21:05
Grading comment
Danke sehr!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +6Büfett
Ingo Dierkschnieder
4 +1Buffet /Büfett
Claudia Digel
5Küche
uli von Berlin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Büfett


Explanation:
Laut neuestem Duden heißt es Büfett (mit einem f), Buffet (mit einem t) vorwiegend im österreichischen und schweizerischen Raum

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 21:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke sehr!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rahel H.
5 mins
  -> Danke Rahel.
agree  Peter Gennet: p.s.: wurde auch vor der RReform schon so geschrieben.
8 mins
  -> Danke Peter. / Ist wahrscheinlich eines der am häufigsten falschgeschriebenen deutschen Wörter.
agree  MMUlr: /also, der Zeit kann man glauben, oder? http://www.zeit.de/2003/14/G-HV-Schnorrer :-)
11 mins
  -> Ist schon ziemlich verwirrend, aber die Herren, die das verbockt haben, werden schon wissen, was sie dann angestellt haben ;-)
agree  Oliver Annacker
19 mins
  -> Danke.
agree  Susanne Rosenberg
3 hrs
  -> Danke Susanne.
agree  Harry Bornemann: Büfett - weil man sich da wie ein Büffel fett futtert...
4 hrs
  -> Aha, daher kommt das also...
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Buffett vs. Büffett
Buffet /Büfett


Explanation:
laut Duden 'Buffet' (mit einem 't') oder 'Büfett' (mit einem 'f')

ich persönlich würde dazu tendieren 'Büfett' für das Möbelstück zu verwenden und 'Buffet', wenn es um Essen geht, kann aber eine persönliche Vorliebe sein...

Claudia Digel
Germany
Local time: 22:05
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Gennet: hat mit der Rechtschreibreform nichts zu tun, die beiden Schreibweisen gab es auch vorher schon. wobei: der Duden sagt, Buffet sei vornehmlich schweizerisch, österreichisch
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2545 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Buffet vs. Büfett
Küche


Explanation:
Büfett: Die Speisen kommen aus der Küche - darum Ü und sind fett - meistens.
Buffet: Durch die zwei mittigen "ff" wirkt das wort "ausgeglichen oder seitenstabil" und ein Buffet sollte nicht wackeln, ausbalanciert sein. Also nur ein t und keine Zusatzgewichte, die Pünktchen auf dem Ü

das sind meine Eselsbrücken.


uli von Berlin
Local time: 00:05
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search