17:48 Aug 23, 2004 |
German language (monolingual) [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Klaus Herrmann Germany Local time: 12:27 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
verdrehbare Verschlüsse twist closures .... Explanation: nennen wir diese Dinger hier in den USA: ein dünner Draht von Plastik oder Papier bedeckt. Solche Verschlüsse werden oft für Papier- und Plastikverpackungen gebraucht. Sie lassen sich mehrfach drehen. Es handelt sich NICHT um Drehverschlüsse oder Deckel, wie man sie von Dosen und Büchsen her kennt. - Spiralverschluss vielleicht? Leider kenne ich den handelsüblichen Namen dafür in deutscher Sprache nicht. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
verdrehbare Verschlüsse Schraubverschlüsse Explanation: Verschlüsse von Verpackungen, die durch Drehen gelöst/geöffnet werden Bei Papier habe ich zwar noch Schraubverschlüsse (bewusst) gesehen, aber ich vermute, dass es darum geht. Prinzipiell kann man wohl sagen, dass eine drehende Bewegung zum Öffnen als Schraubbewegung bezeichnet werden kann. Mein erster Gedanke war direkt der an eine verunglückte Übersetzung von twist-off, z. B. der Kronkorken an einer Bierflasche, der sich ohne Flaschenöffner durch drehen abnehmen lässt. (Soviel zu Ursache und Wirkung, Harry.) Die zu überprüfende Frequenz (häh?) bestätigt mich in meinem Verdacht... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
verdrehbare Verschlüsse Das ist gewöhliches China-deutsch Explanation: in Anleitung von Mikrowellen- oder aehnlichen Geraeten: Dosen oder aehnliche Behaelter erst öffnen, dann in den Mikro stellen, sonst knallt's! |
| ||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
1 day 14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|